Гонка с дьяволом - Брайан Смит

Железный Майк ("Iron Mike") - прозвище Майка Тайсона, легендарного боксера-тяжеловеса, который к 1987 году уже стал самым молодым абсолютным чемпионом мира и был на пике своей славы.

Казу (от английского kazoo) - американский народный музыкальный инструмент. Небольшой цилиндр (металлический, пластиковый или деревянный), сужающийся к концу. Внутри него есть мембрана из папиросной бумаги. В инструмент не нужно дуть в привычном смысле. Звук возникает, когда музыкант напевает или жужжит голосом в мундштук. Вибрация голоса заставляет мембрану резонировать, создавая характерный дребезжащий, гнусавый тембр, отдаленно напоминающий звук губной гармошки или трубы.

Водка "Попов" (Popov vodka) - дешевая американская водка.

SupeRX - американская сеть аптек и магазинов товаров повседневного спроса, основанная корпорацией Kroger в 1961 году. Помимо лекарств, там продавались косметика, товары для здоровья, снеки и алкоголь. К 1987 году сеть насчитывала сотни магазинов по всей стране, включая Теннесси. В 1990-х Kroger продала SupeRX, и большинство ее точек в итоге стали аптеками CVS.

"Бек" (Beck’s) - популярное немецкое пиво, распространенное в США в 1980-х.

Обычный, без свинца - имеется в виду бензин марки Regular Unleaded (АИ-92/93), стандартное топливо для американских автомобилей того времени.

"Груженый, как товарняк" - первая строчка песни "Nightrain" группы Guns N’ Roses из их дебютного альбома "Appetite for Destruction" (1987), которые друзья слушали ранее.

"Квик Стоп" (Kwik Stop) - сеть круглосуточных магазинов в США, популярная в 1980-х.

Высокие банки "Бада" (Bud tall boys) - банки пива Budweiser объемом 16 унций (473 мл), в отличие от стандартных 12 унций.

Диммер (от англ. dimmer) - регулятор яркости освещения. Устройство, которое позволяет плавно менять яркость лампы: от полной до едва заметного свечения. В быту его еще называют светорегулятором.

Шар-баба - разговорное название wrecking ball (тяжелый металлический шар для сноса зданий).

Spencer Gifts - американская сеть магазинов приколов и подарков, популярная в 1980-х; там часто покупали дешевые хэллоуинские аксессуары.

Walgreen и K-Mart - американские сети аптек и магазинов, где продавались дешевые товары, включая маски.

более 1.83 м.

Элмер Фадд (Elmer Fudd) - персонаж мультфильмов "Looney Tunes", известный своей охотой на Багза Банни.

Кори Харт (Corey Hart) - канадский певец, известный хитом "Sunglasses at Night" (1984), отсюда шутка про очки ночью.

Фарра Фосетт (Farrah Fawcett) - американская актриса, чья прическа в 1970-х стала культовой; символ ушедшей эпохи.

Слово "кемосабе" (kemosabe) - это знаменитая фраза, которую использовал Тонто, персонаж-индеец из американского вестерна "Одинокий рейнджер". Несмотря на споры о происхождении, в массовой культуре оно прочно закрепилось как "верный друг" или "друг".

"Зловещие мертвецы" (The Evil Dead) - культовая серия фильмов ужасов Сэма Рэйми, начатая в 1981 году. Дедайты - демоны, вселяющиеся в людей, из этой франшизы.

Боль гарантирована – "I guess it’s time I run far, far away; find comfort in pain" ("Полагаю, пора мне бежать далеко-далеко; искать утешение в боли") – строки из песни Deep Purple "Pictures of Home".