Гонка с дьяволом - Брайан Смит

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

Памяти ушедших людей и времен.

31 октября 1987 года

Ранний вечер, сумеречное время на пустынном извилистом отрезке двухполосной дороги на окраине маленького городка в Теннесси. По обеим сторонам дорогу обступают высокие деревья, уже по большей части сбросившие листву с приходом осени. На нижней ветке одного из них сидит голубая сойка - безмолвный наблюдатель безмятежного покоя. Воздух прохладен, легкий ветерок шевелит кончики тонких ветвей.

Вдруг сойка поворачивает голову и наклоняет ее набок.

Что-то приближается.

Разноголосый рев какого-то огромного зверя. Под этим ревом слышен другой, неприятный звук - зловещий аккомпанемент, не предвещающий ничего хорошего. Птица взмахивает крыльями и улетает, когда рев зверя становится громче. К тому моменту, как красный "Камаро" вылетает из-за поворота, сойка уже скрывается в глубине леса.

"Камаро" виляет по дороге, наплевав на желтую разделительную полосу на выцветшем асфальте. Внутри машины гремит музыка, врубленная на оглушительную громкость. Из перегруженных динамиков разрывается Megadeth. "Peace Sells... But Who’s Buying?" Машину бросает из стороны в сторону, она снова и снова пересекает желтую линию. Почти так же громко, как музыка, звучат перекрывающие друг друга голоса четырех пассажиров "Камаро". Головы парней на заднем сиденье мотаются из стороны в сторону в такт движениям автомобиля. Длинные волосы разлетаются, как на концерте хэви-метал группы. Плохо зажатая банка пива выскальзывает из руки и, оставляя за собой шлейф брызг "Будвайзера", подпрыгивает в салоне, прежде чем упасть на пол.

Парень, упустивший банку, взвизгивает от возмущения.

Это же издевательство над алкоголем!

За рулем "Камаро" сидит Деннис Айерс, который изо всех сил пытается совладать с управлением. Как и все остальные в эти мгновения, Деннис орет. Однако в отличие от друзей на заднем сиденье, его крики адресованы конкретному объекту.

На пассажирском сиденье рядом - Стив Уэйд.

Они знают друг друга с детства. Сквозь панику пробивается вспышка воспоминания. Это безумие - ведь опасность здесь и сейчас. С каждой минутой темнеет, а дорога бешено петляет. Они могут вылететь и врезаться в деревья в любую секунду. Но в ту же долю мгновения страх отступает перед видением прошлого. Деннису и Стиву по десять лет, они подпрыгивают, сжимая в руках теннисные ракетки, и бешено играют на воображаемых гитарах под первую сторону Double Platinum группы KISS, что крутится на проигрывателе в гостиной дома Айерсов. Стив безумно кружится, пытаясь скопировать гитарное соло Эйса Фрейли. Он теряет равновесие и врезается в музыкальную тумбу, выбивая иглу из бороздки.

И все это время маленький ублюдок безумно смеется.

Точно так же, как сейчас - между криками.

Он перегибается через пассажирское сиденье, вцепившись обеими руками в руль, и снова и снова дергает его, каждый раз заставляя "Камаро" опасно вилять. Парень думает, что это смешно, а чувство юмора - важная часть его самооценки. Он в их компании клоун, непредсказуемый сорвиголова, готовый на все ради шутки. Это далеко не первый его опасный для жизни трюк.

И сейчас этот маньяк, искушающий судьбу, пьян в стельку, а алкоголь всегда поднимает его базовый уровень безумия на какие-то стратосферные высоты. Пока выходки Стива не приводили к серьезным травмам или увечьям, но такая удача не может длиться вечно.

Хватит, - думает Деннис.

Он отрывает одну руку от руля и всаживает кулак в бок Стиву. Тот взвизгивает от неожиданной боли, но затем снова смеется и умудряется удержать одну руку на руле. Деннис снова заносит кулак и наносит другу второй удар. На этот раз сильнее - Стива отбрасывает в сторону, и его рука наконец соскальзывает с рулевого колеса.

Деннис вдавливает педаль тормоза, и "Камаро" с визгом останавливается посреди дороги, перегородив желтую полосу.

Когда шины "Камаро" с визгом оставляют на асфальте резиновый след, Майка Бернетта на заднем сиденье швыряет вперед. Ремня безопасности на нем нет - и это неприятно, потому что будь он пристегнут, его лицо не врезалось бы в подголовник пассажирского кресла. Закон об обязательном использовании ремней вступил в силу в Теннесси всего полтора года назад, и Майк до сих пор частенько забывает пристегиваться, особенно когда едет пассажиром в чужой машине. У него врожденное отвращение ко всему, что хоть отдаленно попахивает указаниями правительства, но сейчас он думает, что, возможно, в этом вопросе власти все-таки были правы.

Он громко стонет, откидываясь назад, затем морщится, ощупывая нос, - не сломан ли. Вроде цел, но все еще саднит от удара о подголовник. Хорошо, что это была не кирпичная стена, а то точно был бы перелом.

С запозданием он замечает, что музыка с басовым ревом стихла. Вместо нее из передней части салона доносятся голоса, срывающиеся на крик – там явно идеи перепалка на повышенных тонах. Деннис орет на Стива, называет его "безумцем", "тупым ублюдком". Грозит вытащить Стива из "Камаро" и втоптать его задницу в асфальт, если тот не успокоится. Майк сомневается, что что-то подобное случится - никогда раньше не случалось, - но таким взбешенным Денниса он еще не слышал.

Майк вздыхает.

- Чуваки. Хватит. Драка посреди дороги - это тупая херня. Отличный способ угодить в обезьянник, если мимо проедет коп. И тогда мы уже ни на какую вечеринку не попадем.

Они его не слышат.

Все еще заняты перекрикиванием друг друга.

Похуй, - думает Майк. - Пусть орут. Или успокоятся, или нет. Я все равно ничего не могу сделать.

Беглый взгляд налево подтверждает, что Дэйв Робинсон, его сосед по заднему сиденью, не поможет утихомирить страсти. Голова Дэйва свешивается набок, и Майк слышит его тихий храп из-под маски Спадса Маккензи[1]. Маска сделана из дешевого пластика, и каждый выдох заставляет пластик вибрировать. Между ног у Дэйва зажат почти пустой галлонный кувшин с пуншем на чистом спирту.

Теперь Майк смотрит на свою пустую правую руку и снова жалеет о почти полной банке пива, которая улетела из-за верткого движения машины перед остановкой, сопровождаемой визгливым скрипом.

Упаковка из двенадцати