Молчаливый мальчик - Эндрю Тэйлор
– Он вообще ничего мне не сказал. Он что, действительно…
– Он немой. Прежде он таким не был. Но… после того, как он потерял мать… он не произнес ни слова.
– Почему?
– Никто не знает.
– Он может читать.
– О да. С его умственными способностями все в порядке. – Сэвилл отпустил руку дочери и улыбнулся. – В Сомерсетшире одна леди читала ему «Робинзона Крузо».
– Тогда это еще одно доказательство того, что я видела Чарльза. Мы должны прямо сейчас отправиться домой и привезти сюда бедного мальчика. Я уверена, миссис Пайкрофт не станет возражать, если я поеду с вами. Особенно если вы лично попросите у нее разрешения.
– Нет, – покачал головой Сэвилл. – Ты должна остаться здесь.
– Нет! – заявила Лиззи. – Я должна поехать с вами.
Глава 55
На Найтингейл-лейн было темно, как в угольной шахте. Фронтоны старых домов по обеим сторонам дороги клонились друг к другу. Небо над ними окрасилось тусклым сиянием ночного Лондона.
Узкая дорога была небрежно вымощена старыми камнями. Наемный экипаж раскачивался и подпрыгивал на ухабах. В экипаже их было трое, ибо Сэвилл попросил миссис Пайкрофт еще об одном одолжении и на всякий случай взял с собой Тротона. Лиззи крепко держала отца под руку. Он скорее чувствовал, нежели слышал ее частое дыхание.
Дорога расширилась, и экипаж выехал на широкий участок перед домом Сэвилла. Он опустил стекло и высунулся наружу. Дождь пошел с новой силой. Фонари экипажа отбрасывали неверный свет на фасад дома. Чуть поодаль начинался проулок, ведущий к пивной «Королевский дуб».
Кучер слез с козел и опустил для них лесенку.
– Никогда не был здесь раньше. – Он чихнул и вполголоса добавил скорее для себя, чем для Сэвилла: – И не сказал бы, что мне здесь нравится.
– Мы недолго, – бросил Сэвилл.
– Мне нужно ехать, сэр. Вы сможете найти наемный экипаж на стоянке возле Гудж-стрит.
– Если согласишься нас подождать, получишь полкроны сверх обычной платы. Четверть часа, не больше.
Кучер скривился, словно от острой боли:
– Хорошо, сэр. Но некоторые господа дают обещания, которые потом не в состоянии выполнить. Хотелось бы взглянуть, какого цвета ваши деньги.
– Ты вообще ничего не получишь, если не подождешь нас! – отрезал Сэвилл, помогая Лиззи спуститься.
После того как Тротон зажег фонарь от фонаря экипажа, Сэвилл повел свой маленький отряд по проулку: Лиззи шла следом за отцом, Тротон, с посохом в руке, замыкал шествие.
Остановившись перед калиткой во двор, Сэвилл полез в карман за ключом. Но Лиззи, протиснувшись мимо отца, подняла засов. Калитка открылась. Она оказалась незапертой.
Они вошли во двор. Дверь в дом была полуоткрыта.
Они зажгли свечи на кухне. В холле Сэвилл вооружился прогулочной тростью, утяжеленной свинцом.
– Держись позади нас, – приказал он дочери. – А иначе вернешься на улицу и будешь ждать нас в экипаже.
– Хорошо, сэр, – покорно кивнула Лиззи.
Они поднялись по лестнице. Сэвилл с Лиззи громко звали Чарльза, уговаривая его не бояться.
В доме было холодно и сыро. На лестничной площадке им в лицо ударил поток свежего воздуха, который шел сверху. Для начала они заглянули в гардеробную, где Лиззи обнаружила Чарльза. Книга «Робинзон Крузо» по-прежнему лежала на сиденье под окном, а баночка с айвовым желе стояла за шторкой в алькове.
Оторвавшись от отца, Лиззи распахнула дверь своей спальни. Сэвилл услышал, как она громко ахнула, и, оттеснив дочь, ворвался в спальню.
Верхний матрас и одеяла были сброшены на пол. Внезапно Сэвилл наступил на что-то твердое. Наклонившись, он увидел в свете фонаря на полу кусочек сыра. Рядом лежал отрезанный палец. У Сэвилла екнуло сердце. Впрочем, он сразу понял, что зрение его обманывает: то был всего лишь похожий на палец ломтик ветчины, отрезанный от целого окорока.
– Где он?! – запричитала Лиззи. – Что случилось?
– Успокойся, – сказал Сэвилл. – И оставайся у меня за спиной. Ты меня слышишь?
Они обыскали весь дом. И обнаружили только две интересные вещи: очередные свидетельства того, что кто-то похозяйничал в кладовой и чулане, а также в одной из мансард, где они обнаружили открытое настежь окно.
Теперь уже дождь зарядил всерьез и надолго. Сэвилл поднял фонарь, осветив замшелую черепицу, скользкую от дождя, и выглянул наружу, выкрикивая имя Чарльза, в тщетной надежде, что мальчик решил укрыться среди печных труб.
Нет ответа. Сэвилл начал закрывать окно.
– Не надо, папа. – Лиззи коснулась руки отца. – Оставь окно открытым.
– Дождь зальет мансарду.
– А что, если он до сих пор там? Может, он слишком испуган, чтобы вернуться в дом, пока мы тут.
Сэвилл оставил окно открытым, сдавшись скорее не под влиянием доводов дочери, а из-за отчаяния в ее голосе.
– Ну и что теперь? – спросила Лиззи, когда они уже выходили из дома.
– Отвезу вас с Тротоном к миссис Пайкрофт.
Они молча сели в экипаж, который медленно покатил вниз по дороге.
– Но ведь можно еще хоть что-то сделать. – Лиззи говорила едва слышным шепотом из уважения к Тротону, сидевшему менее чем в двух футах от нее.
– Не сегодня! – отрезал Сэвилл.
– Но Чарльз ведь где-то там. Потерянный. Замерзший. Голодный. В чужой стране. – Она громко всхлипнула. – И он немой.
– Тс! – остановил дочь Сэвилл. – Я оставлю тебя в школе и вернусь к твоему дяде Рэмптону. У него гораздо больше возможностей хоть что-то предпринять.
– Но захочет ли он использовать свои возможности?
– Я об этом позабочусь, – произнес Сэвилл с уверенностью, которой отнюдь не чувствовал.
Остаток пути они проделали молча. Миновав Бедфорд-сквер, экипаж набрал скорость и свернул на Тоттенхэм-Корт-роуд, а затем выехал прямо на Оксфорд-стрит.
Дождь лил как из ведра, прохожих на улице поубавилось. Кучер остановил лошадей у дверей школы на Литл-Касл-стрит. Они не сразу попали в дом, так как дверь была заперта, а служанка миссис Пайкрофт не привыкла обращаться с многочисленными замками и засовами. Миссис Пайкрофт, предусмотрительно вооружившаяся кочергой, самолично приветствовала их в холле:
– Итак, сэр, хорошенькое дельце, ничего не скажешь. Должна вам напомнить, что у нас уважаемое заведение.
Ситуация была щекотливая. Миссис Пайкрофт чувствовала себя оскорбленной в лучших чувствах, причем отчасти вполне оправданно. Так что Сэвиллу пришлось пустить в ход все свои недюжинные способности переговорщика. С одной стороны, он хотел, чтобы миссис Пайкрофт