Knigi-for.me

Молчаливый мальчик - Эндрю Тэйлор

Тут можно читать бесплатно Молчаливый мальчик - Эндрю Тэйлор. Жанр: Детектив издательство , год . Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте knigi-for.me (knigi for me) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
допустить, чтобы его обнаружили при выгрузке сена.

Он расчищает себе дорогу к задней стенке телеги. Стенки телеги расходятся от дна, на котором лежит сено. Они сделаны из вертикальных планок с зазорами между ними для вентиляции. Но зазоры эти слишком узкие, и Чарльзу сквозь них не протиснуться. Он пытается добраться до соединяющей планки поперечины. Чарльз недооценил темпы своего восхождения, и теперь его голова торчит у всех на виду прямо над поперечиной.

Прямо перед собой он видит подводу, запряженную тощим пони. В подводе едет какой-то старик с трубкой в зубах и в надвинутой на глаза шляпе. Впрочем, вожжи держит не старик, а сидящий рядом с ним мальчик.

Внезапно мальчик замечает Чарльза, а Чарльз – мальчика. Мальчик показывает язык и морщит нос. И Чарльз, не удержавшись, делает то же самое. Мальчик ухмыляется. Чарльз ухмыляется.

Телега снова останавливается. Подвода тоже. Где-то впереди переругиваются возчики. Чарльз лезет вверх и перекатывается через перила.

Он тяжело приземляется на булыжники, щедро умащенные лошадиным навозом. От удара у него перехватывает дыхание, и он с трудом встает на ноги. Мальчик на подводе, вытянув шею, смотрит на Чарльза во все глаза. И снова показывает ему язык. Затем, прижав большие пальцы к ушам, шевелит растопыренными пальцами.

– Эй… – произносит он.

Тем временем движение возобновляется.

Чарльз бежит по улице воскресного Лондона. День, перевалив за середину, мало-помалу движется к вечеру. Несмотря на этот священный день, на улицах толпы людей, а дороги запружены транспортом. И хотя кое-какие заведения закрыты, вокруг полно покупателей. В воздухе пахнет нечистотами и дымом.

В некоторых лавках уже горят лампы и свечи. Инстинкт заставляет Чарльза держаться поближе к главным улицам. Опасности таятся в темных, безлюдных местах, а не среди толп народу.

Он крадет булочку c прилавка в плохо освещенном дверном проходе и улепетывает со всех ног, сердце как сумасшедшее колотится от страха. Булочка черствая, но потрясающе вкусная. «Божественно, – говорила маман, когда ей нравилось какое-то блюдо; она любила вкусно поесть и знала толк в хорошей еде. – Пища богов».

Съев булочку, Чарльз идет дальше. Надпись в витрине бельевой лавки гласит: «Лучшее белье во всем Лондоне. Наши постоянные покупатели – титулованное и нетитулованное дворянство. Милости просим пожаловать к нам, чтобы удостовериться в наших рекомендациях». По крайней мере, Чарльз может быть уверен, что он точно в Лондоне.

Еда придала ему сил. Чарльз знает, что не может бесконечно бродить по улицам, что ему нужно срочно найти пристанище. Он не может обратиться к постороннему человеку за помощью. Да и кто станет слушать мальчика, который не говорит?

Его таинственный дядя Рэмптон живет в Лондоне, но Чарльз понятия не имеет, где именно. Мистер Сэвилл тоже здесь. Он живет в неком месте под названием Найтингейл-лейн со своей дочерью Лиззи – девушкой, которая некогда была как две капли воды похожа на него, Чарльза.

Моя сестра Лиззи, думает Чарльз.

Лиззи уже взрослая. Она его защитит. И вовсе не обязательно оставаться с ней, если она ему не понравится. Но на худой конец сойдет и она, по крайней мере до возвращения мистера Сэвилла.

Найтингейл-лейн находится в северной оконечности города. Так сказал мистер Сэвилл. Совсем рядом с тем местом, где сейчас строят новые дома для богатых людей. А неподалеку там есть пивная под названием «Королевский дуб». Найтингейл-лейн и «Королевский дуб» – это еще пригород, а новые дома – уже город. В саду мистера Сэвилла растет ореховое дерево.

Щелк-щелк. Будто колешь грецкий орех. Ореховое дерево. Что бы могло значить подобное совпадение?

Чарльз идет мимо церковного двора со множеством памятников; некоторые разбиты, другие стоят покосившись, точно пьяные. Примыкающая к церкви полуразвалившаяся башня окружена деревянным штакетником.

Какое-то движение привлекает внимание Чарльза. Он поднимает глаза и смотрит на угловой дом. В комнату на верхнем этаже входит служанка с лампой в руках. Свет совсем тусклый, он едва просачивается сквозь выгнутое стекло, но, когда женщина подходит к окну, чтобы задернуть шторы, Чарльз видит прямо у нее за спиной кровать с балдахином.

Кровать[12]. Бедфорд. Именно так называется место с новыми домами. Бедфорд-сквер.

Чарльз пробирается в церковный двор, затем достает из кармана клочок бумаги и огрызок карандаша. Используя могильную плиту как письменную доску, он аккуратно выводит прописным буквами пять слов:

ДУБ

НАЙТИНГЕЙЛ-ЛЕЙН

БЕДФОРД-СКВЕР

Перед ним стоит дилемма. Он не должен говорить. Ничего не говори. Ни слова ни одной живой душе.

До сих пор Чарльз распространял этот запрет и на письменную речь, так как отец Вире когда-то, в другой жизни, научил его, что Господь не вдается в ненужные подробности и при выполнении Его приказаний следует понимать их дух, а не букву.

Но Господь и отец Вире едва ли хотят, чтобы он, Чарльз, вечно бродил по улицам Лондона. И простят ли они использование пяти этих слов в час нужды? Или обрушат самые страшные кары на его бедную голову?

Глава 41

В воздухе витал запах реки, смешанный с едким дымом кухонных очагов. Эти три дома стояли в стороне от проезжей части на западной стороне Арундел-стрит, от дороги их отделял участок, вымощенный скользкими от дождя гранитными плитами.

Заведение мистера Верекера было открыто для покупателей. Когда Сэвилл подошел к лавке, подмастерье отставил в сторону метлу и бросился открывать посетителю дверь. Какой-то молодой человек полировал тряпочкой набор гирь, представлявший собой центральный элемент декора помещения. Увидев Сэвилла, молодой человек убрал тряпочку и поклонился:

– Добрый день, сэр. Чем могу быть полезен?

– Я хотел бы увидеться с мистером Верекером.

– Он сейчас завтракает, сэр. Но спустится сюда буквально через пять или десять минут. А пока вы ждете, быть может…

– У меня нет возможности ждать. – Жаль только, что у самого Сэвилла не хватило времени позавтракать, перед тем как покинуть комнату на Краун-стрит, любезно предоставленную ему Малборном. – Прошу вас, передайте мистеру Верекеру, что я должен увидеть его прямо сейчас. Я здесь от имени мирового судьи. – Сэвилл похлопал по карману сюртука. – У меня с собой судебное предписание.

Помощник, не переставая кланяться, исчез за закрытым шторой дверным проемом в глубине лавки. Подмастерье тут же перестал подметать пол и с неподдельным интересом уставился на Сэвилла.

Откуда-то сверху до Сэвилла донеслись громкие голоса, и он услышал тяжелые шаги вниз по лестнице. В лавку вошел худой сутулый мужчина. В руке он держал салфетку, а его сюртук был усыпан крошками. Парик съехал набок, подбородок зарос седой щетиной.

– В чем дело, сэр? Мировой


Эндрю Тэйлор читать все книги автора по порядку

Эндрю Тэйлор - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки kniga-for.me.

Все материалы на сайте размещаются его пользователями.
Администратор сайта не несёт ответственности за действия пользователей сайта..
Вы можете направить вашу жалобу на почту knigi.for.me@yandex.ru или заполнить форму обратной связи.