Knigi-for.me

Молчаливый мальчик - Эндрю Тэйлор

Тут можно читать бесплатно Молчаливый мальчик - Эндрю Тэйлор. Жанр: Детектив издательство , год . Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте knigi-for.me (knigi for me) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
религия оказались бессильны вернуть ему дар речи.

Глава 25

В понедельник после завтрака миссис Кокс сообщает, что мистер Сэвилл по-прежнему лежит больной в постели, а Чарльз должен оставаться в ее комнате, ему не следует бродить по дому и не следует выходить в сад. Она не объясняет почему.

Поначалу Чарльз даже доволен. Он плохо спал отчасти из-за ночных кошмаров, а отчасти из-за страхов, что кто-то или что-то за ним придет. От усталости он чувствует себя подавленным.

Миссис Кокс не удосужилась чем-то занять Чарльза. И чтобы отвлечься, он измеряет шагами комнату. Результаты измерений он доверяет своей памяти. Затем садится и начинает думать о Бесси, собаке мистера Хортона.

Из коридора доносятся чьи-то шаги. Возвращается экономка. К удивлению Чарльза, с ней мисс Хортон из дома священника. У мисс Хортон с собой книга и нечто, похожее на шахматы.

– Чарльз! – строгим тоном говорит экономка, и от ее тонкого, скрипучего голоса мальчика бросает в дрожь. – Сейчас же встаньте, сэр! И поклонись мисс Хортон.

Он встает. И прилежно кланяется.

– Он или сидит здесь, или бродит по саду, – объясняет миссис Кокс. – Точно призрак. Изо дня в день. Остается лишь гадать, о чем таком он думает.

– Мысли – материя сугубо личная, – не соглашается мисс Нортон. – Что, на мой взгляд, во многих отношениях даже хорошо.

– Вы из него слова не вытянете, мэм. Заметьте, – миссис Кокс понижает голос до театрального шепота, – он во всех отношениях пережил нелегкие времена, особенно на континенте, когда вся французская нечисть вырвалась на свободу.

– Благодарю вас, миссис Кокс. Чарльз, садись, пожалуйста.

Экономка не спешит уходить:

– Мне остаться, мэм? Может, вам чего-нибудь принести?

– Мы прекрасно обойдемся тем, что есть, спасибо.

Дверь закрывается.

– Садись, пожалуйста, – повторяет мисс Хортон.

Чарльз не двигается. Интересно, что она будет делать прямо сейчас и как заставит его подчиниться?

Как ни странно, мисс Хортон вообще не обращает на Чарльза внимания. Она садится за стол, лицом к нему.

Он морально готовится к граду вопросов, к очередному способу лечения с целью заставить его говорить. Уголком глаза он видит, что мисс Хортон открывает книгу и, не поднимая головы, проводит пальцем вниз по странице.

Она начинает читать на английском:

– «Я родился в тысяча шестьсот тридцать втором году в городе Йорке в зажиточной семье иностранного происхождения. Мой отец был родом из Бремена и обосновался сначала в Гулле. Нажив торговлей хорошее состояние, он оставил дела и переселился в Йорк. Здесь он женился на моей матери, родные которой назывались Робинзонами…»

Голос мисс Хортон звучит очень тихо, и Чарльзу приходится напрягаться, чтобы слышать, о чем идет речь. Однако мало-помалу его все сильнее затягивает эта невероятная история, хотя он и продолжает стоять столбом и смотреть в стенку.

Похоже, рассказ ведется от лица молодого человека, не желавшего остепениться и изучить торговое дело или получить какую-либо профессию, так как он жаждет приключений. Пренебрегая советом престарелых родителей, он поддается минутному порыву и садится в Гулле – где бы это ни было – на судно, направляющееся в Лондон. По пути туда разыгрывается ужасный шторм, и судно терпит крушение.

От стояния на месте у Чарльза затекают руки и ноги. Более того, поскольку мисс Хортон говорит слишком тихо, он не всегда может разобрать слова.

Постепенно он оказывается все ближе к столу, за которым сидит мисс Хортон. Она, кажется, ничего не замечает: поток ее слов течет все так же плавно.

Итак, рассказчик по милости Господа выживает во время кораблекрушения. Однако вместо того чтобы вернуться домой, он отправляется в Лондон, несмотря на строгое предупреждение капитана. И, словно чтобы усугубить ситуацию, поспешно садится на борт судна, следовавшего в Африку, в глупой надежде сколотить состояние. На самом интересном повороте сюжета мисс Хортон останавливается.

– Прошу прощения, Чарльз, – говорит она на вполне сносном французском. – Я читала на английском. Может, ты предпочитаешь, чтобы я читала на французском? – Чарльз непроизвольно переводит глаза на открытую книгу, и тогда мисс Хортон говорит, будто получив ответ: – Ну тогда хорошо. Я продолжу читать на английском. Если честно, мне так намного проще.

Чтение возобновляется. Чарльз машинально садится. Подпирает подбородок руками. Его глаза закрываются. Итак, за считаное время рассказчик сколачивает небольшое состояние, но в ходе следующего плавания, к несчастью, оказывается в плену у пиратов, которые продают его в рабство. Ему, естественно, удается сбежать. Подстрелив льва и тигра, а также столкнувшись с голыми африканскими дикарями, он оказывается на борту португальского судна, направлявшегося в Бразилию. После чего…

Но тут раздается стук в дверь, и миссис Кокс входит в комнату с сообщением, что их обед готов. По приказу месье Фурнье для мисс Хортон накрыли стол в малой гостиной в противоположном от столовой конце дома. Похоже, мисс Хортон предпочитает обедать отдельно от остальных обитателей Чарнвуда.

Чарльз ест вместе со слугами. После обеда ему разрешают выйти на двадцать минут погулять, то есть пока часы на фасаде дома не пробьют один час.

Он идет на конюшенный двор, где в лаборатории живет Луи, но во дворе не задерживается. Рыжий помощник садовника колет дрова в каретном сарае, в котором больше нет кареты. Увидев, как Чарльз входит во двор, рыжий мальчик сплевывает на землю и демонстративно втаптывает каблуком плевок в землю.

Мисс Хортон его ждет. Чарльз надеется, что она продолжит чтение вслух. Однако вместо этого она открывает шахматную доску и начинает расставлять в два ряда черные фигуры.

Когда Чарльз входит в комнату, мисс Хортон, оторвавшись от своего занятия, поднимает на него глаза. Затем пододвигает к нему белые фигуры.

Чарльз садится и смотрит на фигуру, похожую на лошадь.

– Ты умеешь играть в шахматы? – спрашивает мисс Хортон.

Он не отвечает на вопрос. Лошадь – очень странная, деформированная фигура: голова и шея животного на подставке. Чарльзу нравится лошадь, потому что она отличается от остальных фигур.

– Это конь, – объясняет мисс Хортон. – У каждого игрока по два коня.

Чарльз берет коня и ставит на доску. Бросив взгляд на другой конец стола, он видит, что два черных коня уже стоят в заднем ряду на доске. В голове всплывают воспоминания о двух рядах фигур, выстроившихся на противоположных концах доски перед битвой. Он ставит белого коня прямо напротив черного коня мисс Хортон.

– Хорошо, – хвалит его мисс Хортон и ставит на угол доски фигуру, похожую на башню.

Чарльз находит такую же среди белых фигур и ставит на свой угол доски.

Мисс Хортон задумчиво склоняет голову набок:


Эндрю Тэйлор читать все книги автора по порядку

Эндрю Тэйлор - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки kniga-for.me.

Все материалы на сайте размещаются его пользователями.
Администратор сайта не несёт ответственности за действия пользователей сайта..
Вы можете направить вашу жалобу на почту knigi.for.me@yandex.ru или заполнить форму обратной связи.