Молчаливый мальчик - Эндрю Тэйлор
Рыжий мальчик подметает листья. Он корчит рожу Чарльзу, когда тот проходит мимо. На щеке рыжего все еще виден чуть побелевший красный рубец: след устроенной графом экзекуции.
– Джордж, а ну-ка кончай свои глупости! – ревет Джевонс. – Тебе платят за работу, а не за то, чтобы ты валял дурака.
Чарльз видел деревню лишь однажды, когда приехал в Чарнвуд. На окраине деревни они привлекают внимание местных мальчишек, которые даже младше Чарльза. Джевонс рычит на них, точно пес, но мальчишки с насмешками и хихиканьем провожают их с Чарльзом до церкви, а оттуда – до ворот дома мистера Хортона.
У дома священника они подходят не к парадной, а к боковой двери. В ответ на стук Джевонса к ним выходит слуга. Он смотрит на Чарльза с любопытством и в то же время со страхом, словно перед ним какой-то диковинный и потенциально опасный уродец.
– А он не опасен? – спрашивает слуга. – В деревне поговаривают, он припадочный. Малец что, и впрямь кусает людей?
– Только если увидит, что ты его боишься, – отвечает Джевонс.
Слуга багровеет, после чего высокомерным тоном велит Джевонсу ждать на кухне, пока его не вызовут.
На дорожке появляется спаниель с кудрявой коричнево-белой шерстью. Собака с интересом принюхивается и стучит лапами по гравию. Не обращая внимания на слугу и Джевонса, она обнюхивает руки Чарльза и даже позволяет почесать себя за ушами. Чарльз чувствует невольный приступ любви к животному. Он с трудом подавляет желание встать на колени и обнять собаку за шею.
– Бесси, пошла прочь! Чертова псина! Вечно путается под ногами, вечно пытается забраться в дом, – возмущается слуга и, повернувшись к Джевонсу, добавляет: – Ступай прямо на кухню. Бесси пойдет за тобой.
Слуга робко берет Чарльза за плечо, словно опасаясь, что тот при неосторожном обращении может взорваться, и увлекает в дом, закрыв за собой дверь ногой.
Холл чистый и просторный. Здесь пахнет лимоном и пчелиным воском. Чарльз слышит женский голос. Дверь открывается, на пороге появляется молодая женщина с книгой в руке.
– Томас, это и есть Чарльз?
– Да, мэм.
Молодая женщина с улыбкой смотрит на мальчика:
– Проходи. Посидишь с нами. Викарию пришлось отлучиться, но он скоро вернется. – Она поворачивается к слуге. – Попроси кухарку приготовить кувшин лимонаду и немного печенья.
Томас, изобразив символический поклон, исчезает.
– Меня зовут мисс Хортон, – говорит женщина Чарльзу. – Пойдем со мной.
Мальчик проходит вслед за ней в гостиную. Возле камина сидит бодрая пожилая дама с квадратным лицом.
– Это Чарльз, – обращается к пожилой даме мисс Хортон. – Мальчик из Чарнвуда. Чарльз, позволь представить тебе миссис Уэст из Норбери-парка.
Привычка берет свое. Чарльз кланяется так, как учила маман: словно сам король проходит мимо него в Версале.
Миссис Уэст хлопает в ладоши:
– Какая прелесть! – У нее резкий, раскатистый голос. – Подойди ко мне, дитя. Дай на тебя посмотреть. – Чарльз подходит поближе; она окидывает его внимательным взглядом и спрашивает: – Ну и как тебе нравится Англия? – Чарльз не отвечает, и она повторяет свой вопрос на французском.
Чарльз молча таращится на нее.
– Мэм, вы ведь знаете, что он не разговаривает, – вмешивается мисс Хортон.
– Я люблю самолично проверять подобные вещи, моя дорогая. Ему нужен новый костюм. Придется поговорить об этом с месье Фурнье. – Миссис Уэст кивает Чарльзу. – Садись, дитя. Вот сюда, на каминную решетку, чтобы я могла тебя видеть. – Она улыбается мисс Хортон. – Надо же, как интригующе! Харриет, я сразу вспоминаю о тех маленьких дикарях, которых французы и немцы обнаруживают в лесах. Я говорю о благородных дикарях. Вот только они редко оказываются такими уж благородными, ведь так? А значит, месье Руссо заблуждается, по крайней мере на сей счет. По-моему, находясь вне человеческого общества, они едва ли могут стать похожими на людей.
– Это никак не относится к Чарльзу, мэм, – заявляет мисс Хортон. – С первого взгляда видно, что он вполне цивилизованный мальчик.
Слышится стук в дверь. В гостиную входит слуга с подносом в руках. Следом, яростно виляя обрубком хвоста, точно плюмажем, бежит Бесси, которая, едва не сбив беднягу с ног, вихрем врывается в гостиную.
– Бесси, ты непослушная девочка! – произносит мисс Хортон.
Собака делает круг по комнате и подходит к Чарльзу, садится у его ног и умильно заглядывает ему в лицо.
– Отец обожает эту негодную собачонку. – Мисс Хортон, наклонившись, ласково тянет собаку за ухо. – Я глубоко убеждена, что Бесси ему даже дороже, чем я. – (Спаниель, не обращая внимания на хозяйку, лижет щеку Чарльза.) – Томас, забери ее и запри в конюшне.
Слуга хватает собаку в охапку и пятится к двери. Бесси скулит и, как кажется Чарльзу, смотрит на него умоляющими глазами.
– Чарльз, ты явно понравился нашей Бесси, – говорит мисс Хортон. – Это действительно большая честь. Она у нас на редкость разборчива и далеко не всех одаривает своей благосклонностью.
– Терпеть не могу, когда собаки бегают по дому! – заявляет миссис Уэст. – Противные, грязные существа. Но лучше расскажите мне о том, что произошло в тот день, моя дорогая. Неужели все и впрямь было настолько ужасно?
Чарльз потягивает лимонад и слушает рассказ мисс Хортон о неудачном прибытии мистера Сэвилла в Норбери.
– И каков он из себя? – спрашивает миссис Уэст.
– У него шрам на лице и весьма саркастическая манера говорить. Хотя, с другой стороны, он пребывал в крайнем раздражении. Промок до нитки и вывалялся в грязи. И, осмелюсь заметить, наверняка был весь в синяках.
– Мужчины не любят представать в смешном свете. Бедный мистер Уэст терпеть не мог, когда я над ним смеялась.
Мисс Хортон, встрепенувшись, прислушивается:
– Кто-то едет по дороге на лошади.
Миссис Уэст смотрит на Чарльза:
– Быть может, мисс Хортон как-нибудь привезет тебя ко мне в гости. Ты сможешь покататься на лодке по озеру.
– Какая чудесная идея! – восклицает мисс Хортон. – Я была бы просто счастлива.
Стук копыт уже доносится с подъездной дорожки.
– А викарий действительно собирается…
– Молиться вместе с Чарльзом? – уточняет мисс Хортон. – Да, мэм, собирается.
– Как странно… – Миссис Уэст качает головой и улыбается, вероятно сообразив, что ведет себя неприлично. – Впрочем, не сомневаюсь, дорогой мистер Хортон знает свое дело гораздо лучше, чем я.
Глава 22
Викарий – дородный, краснолицый джентльмен. Он смотрит на Чарльза сквозь толстые стекла очков и морщит нос, как будто в комнате дурно пахнет.
– Отведи его в Комнату правосудия, – говорит он слуге. – Я приду туда через минуту.
– Прошу вас, сэр, будьте с ним поласковее, – просит мисс Хортон.
Мистер Хортон фыркает, кланяется миссис Уэст и,