Что мы можем знать - Иэн Макьюэн
46
«Улисс», перевод Г. Кружкова.
47
Эшмолеанский музей искусства и археологии (музей Эшмола) — общедоступный музей в Оксфорде, старейший в мире.
48
«Я есмь», перевод Г. Кружкова.
49
«Утренняя песня», перевод А. Сергеева.
50
Чуть измененная цитата из рассказа «Мертвые», последнего в сборнике «Дублинцы» (пер. О. Холмской).
51
Старейший в мире детский тележурнал. Blue Peter — сигнальный флаг, который поднимают на судне в знак его готовности к отплытию.
52
Журнал, посвященный искусству, который выходил трижды в год и издавался в Оксфорде.
53
Заключительные слова стихотворения «Докери и сын» (Dockery and Son).
54
Приток Темзы в Оксфордшире.
55
«Макбет», акт II, сцена 2: «Крик оглашал весь дом: «Не спите! Гламис/ Зарезал сон, и впредь отныне Кавдор/ Не будет спать, Макбет не будет спать!»» (пер. М. Лозинского).
56
Самая знаменитая поэма Никоса Гатсоса — «Аморгос».
57
Художественный музей.
58
Известный лондонский ресторан, специализирующийся на итальянской кухне.
59
Район в Шотландском высокогорье.
60
«Эндрю Вуду» (To Andrew Wood).
61
Выборный глава рождественских празднеств в средневековой Англии.