Молчаливый мальчик - Эндрю Тэйлор
Миссис Уэст рассмеялась. Отпустив милую шутку, Фурнье вступил в разговор с мисс Хортон и доктором Голисом. Граф повернулся к мистеру Малборну и с явным наслаждением громко заговорил по-французски.
– Я не надеялся на удовольствие так скоро увидеть вас снова, – обратился Сэвилл к миссис Уэст. – Мне казалось, вы собирались задержаться в Норбери.
– Эта история с Чарльзом выбила нас из колеи, ну а месье Фурнье собирался приехать в город до того, как погода испортится, чтобы встретиться с адвокатом. В общем-то, не было смысла особо тянуть с поездкой. – Миссис Уэст улыбнулась Сэвиллу. – Да и Харриет очень хотела приехать в Лондон.
Сэвилл покосился на мисс Хортон и, заметив, что та не сводит глаз с Малборна, спросил:
– А у нее есть на то особая причина, мэм?
Миссис Уэст удивленно подняла брови:
– Даже если и так, сэр, она со мной этим не делилась.
Уловив лукавые нотки в ее голосе, Сэвилл мысленно отругал себя за то, что дал повод для досужих домыслов. Он покраснел и поспешно отвернулся, чтобы скрыть предательский румянец. Отогнав несвоевременные мысли, он решил сосредоточиться на текущей проблеме.
Итак, Малборн уже был знаком с графом. Интересно, знал ли об этом Рэмптон? Если да, то почему ничего не сказал? Знал ли Рэмптон, что Малборн в гостях у миссис Уэст? Конечно нет, иначе он не стал бы уговаривать Сэвилла посетить Грин-стрит. Имелась ли вероятность того, что Малборн организовал похищение Чарльза не только в своих интересах, но и для того, чтобы угодить месье де Кийону?
– Вам не стоит тратить время на старуху вроде меня. – Миссис Уэст игриво ткнула Сэвилла веером под ребра. – Ступайте и поболтайте с Харриет. Она наверняка захочет узнать новости о Чарльзе. Видите ли, она очень привязалась к парнишке. Забавно, не так ли? Я имею в виду то, что мальчик не говорит. Или не хочет говорить. Он точно собака или грудной младенец. Да? У меня никогда не было детей, но я допускаю, что можно нежно любить собаку. Думаю, это примерно одно и то же.
– Он не собака и не младенец, мэм, – возразил Сэвилл. – Он способен мыслить и чувствовать. Он просто-напросто пленник. Пленник собственного молчания.
– Надо же, как поэтично, сэр! – улыбнулась миссис Уэст. – Не забудьте рассказать об этом Харриет.
Сэвилл встал и поклонился. У него начала болеть челюсть там, где осталась лунка на месте вырванного зуба.
Фурнье махнул ему рукой, приглашая присоединиться к их компании. Сэвилл направился к ним. Он поймал взгляд Малборна через плечо графа. Выражение лица Малборна было непроницаемым.
– У мисс Хортон для вас сообщение, сэр, от ее отца, – сказал Сэвиллу месье Фурнье и, взяв Голиса под руку, добавил: – А теперь, доктор, не могли бы вы быть так любезны и помочь мне?..
Сэвилл остался наедине с мисс Хортон, которая упорно отводила глаза.
– Мой отец просит передать вам привет. Он с таким же нетерпением ждет новостей о Чарльзе, как и все мы. – Мисс Хортон наконец посмотрела на Сэвилла. – Он чувствует, что все случившееся негативно сказывается на жителях Норбери и, в частности, на нем как на мировом судье. Неужели вам действительно больше нечего нам сказать?
– Ничего, что имело бы значение, к моему величайшему сожалению.
Мисс Хортон подробно расспросила Сэвилла о поисках Чарльза и о мужчине в синем сюртуке, пытаясь извлечь из рассказа любую возможную крупицу информации. Она оказалась так настойчива, что Сэвиллу пришлось сильно постараться, чтобы не рассказать больше, чем следовало.
Затем мисс Хортон перешла к вопросам совсем из другого ряда, тем самым немало удивив Сэвилла.
– А как дела у мисс Элизабет, сэр?
Он с глупым видом уставился на мисс Хортон. Столь резкая смена темы разговора и это официальное «мисс Элизабет» застали его врасплох.
– Очень хорошо, благодарю вас.
– Осмелюсь предположить, она, вероятно, счастлива видеть вас снова дома.
– На самом деле нет. – Какое облегчение не следить за тем, чтобы не сболтнуть лишнего, по крайней мере, при разговоре на эту тему. – Я еще не открыл дом. Поэтому она пока гостит у друзей.
Миссис Хортон улыбнулась, сверкнув белыми зубами, и вся наносная церемонность исчезла без следа.
– Но она наверняка предпочла бы быть с вами?
– Да. Элизабет явно не отказалась бы исполнять роль нашей домоправительницы до возвращения моей сестры. По крайней мере, Лиззи на это уже настроилась.
– Что вполне можно понять.
– Сейчас она живет у своей лучшей подруги, – сказал Сэвилл и, забыв о былой сдержанности, добавил: – Ее подруга выходит замуж.
– Ах! Вероятно, это двойное удовольствие для мисс Элизабет.
Настала его очередь улыбаться.
– Иногда довольно приятно и самой оказаться в центре внимания.
– Вы весьма цинично относитесь к прекрасному полу, сэр, – расхохоталась мисс Хортон.
– И к себе тоже. Честно говоря, Лиззи тоже волнуется из-за Чарльза. Она проявляет к нему большой интерес.
– Что вполне естественно. Он, в конце концов, ее брат, а для совсем юной девушки обстоятельства его жизни, несомненно, окутаны флером романтизма и тайны. – Сэвилл уже был готов обидеться, так как мисс Хортон слишком много на себя брала, учитывая столь непродолжительное знакомство, но она поспешно отвлекла его следующим вопросом: – А ваша дочь сейчас в Лондоне?
– Да. Она остановилась в своей старой школе. Ее подруга, которая выходит замуж, – дочь директрисы школы.
– Вы разрешите мне навестить мисс Элизабет? Ей наверняка захочется побольше узнать о Чарльзе, ну а я смогу рассказать все, что мне о нем известно.
– Не хотелось бы злоупотреблять вашей добротой.
– А почему нет? Я буду рада.
– Возможно, когда мы вновь устроимся в нашем собственном доме, мэм. Ее друзья пока не знают о Чарльзе, и она не сможет говорить свободно в их присутствии.
– Ну кончено. Мы так и сделаем.
Мисс Хортон начала говорить что-то еще, но почти сразу же замолчала. Она отвела взгляд от Сэвилла, выражение ее лица изменилось. К ним направлялся граф, рядом с которым шел Малборн.
Хозяин и слуга?
– Итак, сэр, – обратился к Сэвиллу граф. – Мистер Малборн занимает некую должность в правительственном департаменте. Я прошу его приложить максимум усилий, чтобы найти моего сына. Он наверняка знает, как взяться за поиски.
Сэвилл поклонился в знак согласия. Мисс Хортон сделала реверанс и удалилась, чтобы составить компанию миссис Уэст.
– Он уже обещал мне поднять вопрос в разговоре с министром внутренних дел, – продолжил граф. – Вам следует быть наготове. Возможно, министр захочет вас