Молчаливый мальчик - Эндрю Тэйлор
– Вы не вправе мне что-то запрещать. Я не ваш служащий.
– Вот увидите, я легко могу вас окоротить. Не заставляйте меня применять свою власть.
– Молодой Огден – это Ирвин. У меня есть все доказательства. И хуже того…
– Тише! – Мистер Рэмптон встал из-за письменного стола. – Полагаю, ущерб уже и так слишком велик. Будет лучше, если мы обсудим этот вопрос в другом месте. – Его голос стал совсем тихим. – Давайте-ка лучше прогуляемся по Сент-Джеймсскому парку.
– Но я не хотел бы…
Рэмптон оборвал его резким взмахом руки:
– Прошу вас, сделайте мне такое одолжение, сэр. – Позвонив в колокольчик, Рэмптон распорядился принести ему теплое пальто, шляпу и трость, после чего сказал Малборну: – Я отойду минут на двадцать. Сегодня днем я жду его светлость, но точно не знаю, когда он придет. Если он появится в мое отсутствие, будьте добры, извинитесь от моего имени. Попросите оказать мне любезность и немного подождать.
Когда они спустились в холл, Джарсдел вышел из своей каморки и проводил их на улицу. При всей своей угрюмости он, точно побитая собака, постоянно заглядывал в лицо мистера Рэмптона.
– Почисти сюртук и поправь парик, – спокойным, холодным тоном велел Джарсделу мистер Рэмптон. – Сегодня днем сюда может зайти его светлость, и я не хочу, чтобы он решил, будто мы поставили сторожить дверь огородное пугало.
Джарсдел опустил голову и слегка наклонился вперед, изобразив нечто вроде поклона: максимум, на что он оказался способен.
По дороге в парк ни Рэмптон, ни Сэвилл не проронили ни слова. Дождь прекратился, и сквозь просветы в облаках пробивались лучи солнца, придававшего некую достоверность картине прогулки на свежем воздухе после напряженного утра в конторе. Они проследовали по улице в западном направлении, пересекли Дьюк-стрит и направились вниз по переулку, за которым лежала открытая местность. Рэмптон раскланялся с двумя встречными мужчинами, но не стал вступать с ними в разговор.
Рэмптон с Сэвиллом молча прошли под деревьями вдоль границы парка, а затем – по открытой местности до канала. Тем временем погода испортилась. Стало холоднее, то и дело начинал моросить дождь. В парке было крайне немноголюдно. Им попались навстречу лишь несколько джентльменов, привыкших гулять по утрам.
Когда они достигли уреза воды, Рэмптон остановился. Они вышли к восточному концу прямого канала, прорытого словно по линейке и шедшего к церемониальному полю военных парадов, за которым виднелась арка здания конной гвардии.
– Итак, сэр, – нарушил молчание Рэмптон, ткнув палкой в слизня, отважившегося переползти через каменный бордюр у края воды. – А теперь расскажите мне все.
Сэвилл рассказал о своей встрече с миссис Огден в «Британской библиотеке» и о том, как он узнал, что она будет там.
– У них с мужем есть сын Ричард, который погряз в долгах, поссорился с отцом и был отчислен из Оксфорда. Он отказался следовать законам, и в результате отец выгнал его из дома. Какое-то время он жил на берегу реки в семейном коттедже, расположенном неподалеку от Чизика, и пытался заработать себе на жизнь рисованием, но потерпел фиаско. Его мать жаждет достичь примирения в семье. Вот почему она была со мной так откровенна. Описание внешности сына, которое она мне дала, до мельчайших деталей совпадает с внешностью Ирвина – мужчины, который увез Чарльза из Чарнвуда. Вы наверняка помните, что хозяйка гостиницы в Норбери в Сомерсетшире назвала его артистичной личностью. Ну и как вишенка на торте, Ирвин – это девичья фамилия его матери.
– Очень хорошо, – проворчал Рэмптон. – Давайте немного пройдемся. Я замерз.
Они зашагали по берегу вдоль канала. К западу, в дальнем конце заросшей лилиями водной глади, под свинцовыми небесами располагалась резиденция королевы, Букингемский дворец, с его элементами в форме дуги, флигелями и целым лесом дымящихся труб. Пока они шли, рука Сэвилла случайно скользнула по карману сюртука, где лежал альбом для рисования Огдена. Невозможно вечно скрывать правду.
– Есть еще кое-что, – сказал Сэвилл.
– Я так и думал. Когда вы решаете вмешаться в чужие дела, сэр, то действуете, не жалея сил. Не могу не отдать вам должное. Ну и куда вы ездили верхом?
– Как вы узнали, что я куда-то ездил верхом?
– Когда сегодня утром я справлялся о вас, один из клерков внизу сказал, что видел, как вы ехали верхом по Грейт-Джордж-стрит на лошади из таверны «Солнце в великолепии».
– Я поехал в коттедж Огденов.
– Зачем?
– Потому что он находится поблизости от дороги на Бат, сэр.
– Понимаю. Так вы решили, что Ирвин с мальчиком мог остановиться где-то неподалеку от Лондона? Само собой, я имею в виду молодого Огдена.
– Да, сэр. – Сэвилл покосился на своего собеседника; если тело мистера Рэмптона выдавало его преклонный возраст, то интеллектуальные способности с годами ничуть не ослабли. – И я оказался прав.
Рэмптон резко остановился:
– Вы нашли его?
– В лодочном сарае на берегу реки. Кто-то вышиб ему мозги, сэр.
– Боже правый! А Чарльз?
– Я не нашел его. Лодочный сарай оказался пустым. Но мальчик определенно там побывал. Тело Огдена лежало в чулане. Открыв дверь, я по запаху сразу определил, что был произведен выстрел из огнестрельного оружия. А на одной из полок кто-то нацарапал имя Чарльз. Всего в двух футах от тела.
– Но на основании лишь этого мы не можем прийти к однозначному заключению, что там побывал именно наш Чарльз.
– Полагаю, что можем, сэр. Надпись была сделана совсем недавно.
– Проклятье! – Мистер Рэмптон ударил тростью по камешку, отправив его прямо в воду. – Тогда вы понимаете, что все это значит?
– Мы снова потеряли след Чарльза, но он не мог уйти далеко. Если бы вы могли организовать поисковый отряд и направить их…
– Нет, нет и нет! Вы неправильно истолковали мои слова. – Рэмптон окинул Сэвилла мрачным взглядом. – Судя по всему, нельзя исключить вероятность того, что молодого Огдена убил Чарльз. Предположительно из пистолета самого Огдена.
Они почти полчаса ходили туда-сюда вдоль канала – от ограды Букингемского дворца до посыпанного гравием церемониального поля.
– Я не могу никому доверять. – Они в первый раз достигли западного конца канала, и мистер Рэмптон, остановившись, уставился на экипаж, несущийся вдоль Мэлла. – Вот почему я не рискую отправлять на реку поисковый отряд, по крайней мере пока не удастся тщательно разработать план тайных действий. И вот почему вам следует держаться как можно дальше от миссис Огден.
– Значит, мы поэтому беседуем здесь, а не в вашем кабинете?
– Возможно.
– Ничего не понимаю, – сказал Сэвилл.
– Вы очень многого не понимаете, – произнес