Молчаливый мальчик - Эндрю Тэйлор
– В лесу, за садом Нептуна. Вчера днем. Мисс Хортон и Чарльз видели его издалека. Он разговаривал с внуком миссис Уайт. Тем самым, что помогает садовнику. Мисс Хортон допросила мальчишку, а также Джевонса. Мальчишка сказал, это был заблудившийся путешественник. Он спрашивал, как называется деревня и где находятся дома местных жителей. Джентльмен, по словам парнишки, хотя лично я сомневаюсь, что он разбирается в подобных вещах.
– А что он тут делал? – спросил Сэвилл.
– Понятия не имею. Однако есть тут кое-какая странность. Он ведь видел мисс Хортон и Чарльза, но почему-то сразу же скрылся. Возможно, постеснялся подойти к молодой леди, не будучи представленным. Впрочем, подобные светские тонкости не слишком характерны для сельского захолустья вроде этого.
– Осмелюсь предложить вам другое, совсем простое объяснение. Быть может, все вполне невинно. Очевидно, незнакомец и впрямь сбился с пути, а мальчик показал ему дорогу.
Фурнье понизил голос, хотя, кроме Чарльза, их никто не мог слышать.
– Лично я нашел бы весьма странным тот факт, что посторонний человек околачивается в окрестностях Чарнвуда. Насколько я понимаю, вы ведь не ждете гостей?
– Нет, – ответил Сэвилл. – А вы?
Когда они выехали из деревни, кучер свернул на проселочную дорогу слева от почтового тракта на Бат. Проселочная дорога пролегала через поместье Норбери-парк и была почти такой же гладкой, как и почтовый тракт. Экипаж сразу поехал быстрее и вскоре уже несся на всех парах мимо мелькавших за окнами живых изгородей и деревьев.
Фурнье наклонился к Сэвиллу:
– Посмотрите направо. Там находится поле, где разбилась ваша коляска.
– А я и не думал, что оно совсем рядом.
– Если знаешь дорогу, все оказывается намного ближе. Не правда ли?
Лошади замедлили бег, когда дорога пошла в гору вдоль ограды парка. Проехав сотню ярдов, они оказались перед центральными воротами, за которыми свернули на подъездную дорожку в окаймлении молодых деревьев.
– Через пятьдесят лет, когда мы окажемся на том свете, эта липовая аллея будет представлять собой великолепное зрелище, – заметил Фурнье. – Мне трудно понять эту манию англичан сажать деревья. Никакой сиюминутной выгоды, лишь сплошные расходы.
– Деревья должны услаждать взор будущих поколений.
– Но в данном случае нет никаких будущих поколений. Бог не одарил миссис Уэст потомством. Полагаю, после ее смерти поместье отойдет племяннику ее покойного мужа – человеку, которого она в глаза не видела.
Дорожка петляла по открытой парковой зоне, недавно разбитой в современном стиле. Кое-где виднелись старые деревья, которым, так и быть, позволили остаться. Экипаж проехал по красивому каменному мосту через маленькое озеро. На берегу озера виднелся грот из необработанного камня, за которым находилась полоса молодых деревьев.
– Не сомневаюсь, это будет прелестно, – сказал Фурнье. – Все крайне сдержанно и естественно, как и положено в английском парке. У миссис Уэст отменный вкус в подобных вещах.
Вдали показался дом. Именно такой, какой и пристало иметь знатному человеку. Величественное каменное здание с маленькими флигелями по бокам.
Фурнье махнул рукой в сторону дома:
– После кошмарной деревушки, не говоря уже о жутком Чарнвуде и том царстве грязи и сорняков вокруг него, поместье миссис Уэст кажется раем. Разве нет? Быть может, не самым большим и роскошным, но все-таки раем.
Сэвилл покосился на Фурнье, впервые заметив нотку искренности в его голосе.
– Полагаю, все в этом мире относительно. Даже понятие рая.
– Как чудесно! – От искренности Фурнье не осталось и следа. – Помимо прочих ваших достоинств, сэр, вы, оказывается, еще и философ.
Экипаж подъехал к дому. Лакей спрыгнул с запяток и спустил лесенку. Трое пассажиров вышли из экипажа и огляделись вокруг. Чарльз стоял чуть в стороне от остальных.
Входная дверь отворилась, и на пороге появилась улыбающаяся мисс Хортон.
– Ну надо же! – Фурнье поклонился мисс Хортон. – Мы только что говорили о рае. И вот перед нами ангел!
– Вы снова говорите вздор, сэр. Вы надо мной смеетесь, но я вам этого не позволю!
– Моя дорогая мисс Харриет, вы глубоко заблуждаетесь. Просто в ходе дискуссии мы невольно затронули теологию. И в этот самый момент появляетесь вы, словно посланная Небесами для подтверждения моей точки зрения! Но, прошу вас, поскорее накиньте на плечи шаль. Эта осенняя погода чревата простудой.
– Если вы войдете в дом, сэр, то я прямо сейчас закрою дверь и чуть дольше останусь здоровой. – Мисс Хортон улыбнулась Чарльзу, положив руку ему на плечо, и повернулась в Сэвиллу. – Как поживаете, сэр? Надеюсь, вы уже вполне поправились?
Поднявшись по пологой лестнице, все четверо вошли в дом. Уже другой лакей встретил их в холле, поспешив помочь им раздеться.
– Мы с миссис Уэст устроились в утренней комнате. Она увидела вас из окна и отправила меня за вами. Похоже, я успела утомить ее разговорами, и теперь ей хочется разнообразия.
Миссис Уэст встретила их с редкостным энтузиазмом, причем, как успел заметить Сэвилл, особенно месье Фурнье. Лакей принес вино и печенье. Мисс Хортон кивком пригласила Чарльза сесть рядом с ней на диван. Он так и сделал, но сразу выпрямил спину и уставился в пустоту прямо перед собой.
– Раз уж вы пошли на поправку, – обратилась миссис Уэст к Сэвиллу, – то наверняка скоро покинете нас.
– Это проще сказать, чем сделать, – ответил Сэвилл.
– Возникли сложности с наемным экипажем, мадам, – объяснил Фурнье. – У владельца экипажа лопнуло терпение, и он отказался обслуживать мистера Сэвилла.
– Мы с Чарльзом так или иначе должны добраться до Бата, – заявил Сэвилл. – И если нужно будет, отправимся туда хоть в тележке мистера Роуча.
– Боже правый! – воскликнула миссис Уэст. – Это никуда не годится! Фаэтон бедного мистера Уэста все еще стоит на конюшне. Вы получите экипаж. Ну и конечно, лошадей в придачу. Они совсем разжирели без дела. Пробежка пойдет им только на пользу.
– Но, мадам, я, очевидно, не могу…
– Все решено, сэр. Мой стремянный вас отвезет, а я дам ему список покупок длиной с мою руку.
– Вы чрезвычайно добры, мэм, – улыбнулся Сэвилл.
– Когда вы собираетесь отправиться в путь?
– Скорее всего, послезавтра, если, конечно, вам будет удобно.
– Мне, собственно, все равно. – В голосе миссис Уэст внезапно появились стальные нотки. – Но только не вздумайте вообразить, будто я одобряю то, что вы увозите мальчика.
– Прошу прощения, мэм. Полагаю, мистер Сэвилл в своем праве. Чарльз будет жить со своими английскими родственниками, – вмешалась в разговор мисс Хортон и, повернувшись к Фурнье, добавила: – Мое мнение, конечно, несущественно.
– Отнюдь, – поклонился Фурнье. – Наверняка вы теперь знаете Чарльза не хуже, чем каждый из нас.
Чарльз, сидевший возле мисс Хортон, упорно смотрел в пустоту.
Чуть позже миссис Уэст