Операция: Северное море - Уильям Микл
- Нет! - крикнул Сетон. - Оно замедляется. Смотрите, песнопение действует.
- Две мили, и скорость снижается, - подтвердил радист.
- Можем ли мы всплыть? - спросил Сетон.
Бэнкс не был готов принимать такое решение за экипаж подводной лодки, но был удивлен, когда Грин сразу же сдался.
- Конечно, почему бы и нет, - сказал он. - Ничто другое не сработало. Теперь твоя очередь.
Подводная лодка поднялась и всплыла на поверхность.
- Одна миля до нас, и расстояние медленно сокращается, - сообщил радист.
Бэнкс последовал за Сетоном на палубу, а остальные члены отряда шли прямо за ним.
Зверь лежал неподвижно в воде, его огромная голова почти касалась носа подводной лодки, а широко раскрытые глаза были прикованы прямо к месту, где стоял отряд. Песнопение, казалось, доносилось со всех сторон.
- Он спит и видит сны вместе с рыбами глубоко внизу.
Он видит сны и поет в темноте...
Зверь пел в такт, и его завывающий басовый гул передавал вибрацию, пронизывающую корпус.
- Он спит, поет и видит сны глубоко внизу...
Змей исчезал и вновь обретал очертания в такт ударам песнопения, становясь все слабее с каждым ударом.
Он начал погружаться, быстро исчезая. Его песня затихала вместе с ним. Сетон присоединился к песнопению, пока змей не погрузился под волны и не исчез.
- И Бог Снов поет там, где он лежит...
- Разве он не вернется снова? - спросил Грин, когда они спустились вниз.
- Нет, если не прекращать песнопение, - ответил Сетон.
- Мы не можем оставаться здесь вечно.
- Вам и не придется. Думаю, серия буев, каждый из которых будет транслировать эту песню, и морская блокада ближайших районов должны решить проблему, если только в этой зоне не возобновятся буровые работы.
- Я не могу это санкционировать, - сказал Грин.
Последнее слово осталось за Бэнксом.
- Тебе не о чем беспокоиться. Я знаю человека, который знает человека, способного это сделать.
Песня все еще эхом разносилась вокруг них, когда они вернулись в свои каюты, чтобы собраться домой:
- Он спит и видит сны вместе с рыбами глубоко внизу.
Он мечтает и поет в темноте.
Он спит, поет и мечтает глубоко внизу.
И Бог Снов поет там, где он лежит...
21
Вернувшись на сушу, Вигго удостоился чести первым войти в палату сержанта в лазарете.
- Пора вставать, старый пердун, - сказал он. - Я привел стриптизерш.
Слишком поздно он заметил, что у сержанта уже был гость; новая женщина в его жизни, Дебс, сидела на краю кровати, держа его за руку.
- Тогда приведи их, Вигго, - сказала она. - Они помогут нам отпраздновать.
- Отпраздновать? - спросил Вигго, и Дебс, все еще держа сержанта за руку, подняла свою руку, чтобы показать, что на каждой из них было новое кольцо.
- О, сержант, - сказал Вигго. - Ты ведь так и не сделал предложения?
- Он не делал. Это я сделала, - сказала Дебс с улыбкой. - Правда, сначала пришлось заставить его согласиться на несколько условий.
Сержант выглядел озабоченно и обратился к Бэнксу.
- Вот о чем я хотел с тобой поговорить, Джон, - сказал он. - Похоже, я просто уволился.
- Уволился? Что, блядь, ты будешь делать в гражданской одежде? - спросил Вигго.
- Он поедет со мной, - ответила Дебс. - Меня направили на ликвидацию последствий урагана на Багамы, и я не собиралась ехать без него.
- Если ты уверен, что это то, чего ты хочешь... - сказал Вигго, обращаясь к Хайнду.
- Я никогда в жизни не был так уверен ни в чем, парень, - ответил Хайнд. - И мне понадобится шафер перед отъездом, если ты готов?
- Это сделало бы меня самым самым счастливым человеком на свете, - сказал Вигго, и он был искренен в каждом слове.
Бэнкс заговорил, чтобы заполнить внезапную тишину.
- В таком случае, Вигго мне тоже понадобится для кое-чего, - сказал он. - Утром приходи ко мне в кабинет за приказами, сержант Bиггинс.
Перевод: Алексей Колыжихин
Бесплатные переводы в наших библиотеках:
BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)
BAR "EXTREME HORROR" 18+
Примечания
1
"Sweaty Betty" - британская розничная компания, специализирующаяся на женской спортивной одежде, основанная Тамарой и Саймоном Хилл-Нортон. У нее более 50 магазинов в Великобритании, шесть магазинов в Соединенных Штатах и торговые центры "Harrods" и "Bloomingdale's". В августе 2021 года "Sweaty Betty" была куплена американским производителем одежды "Wolverine Worldwide". Баллок - деревня в Западном Данбартоншире, Шотландия, у подножия озера Лох-Ломонд.
2
"Джеканори" - это детский телесериал Би-би-си, который первоначально транслировался с 1965 по 1996 год. Он был разработан, чтобы стимулировать интерес к чтению. Программа впервые вышла в эфир 13 декабря 1965 года, и первым сюжетом была сказка "Шапочка из тростника", прочитанная Ли Монтегю. "Джеканори" транслировался до 1996 года, и за 30 лет его существования было выпущено около 3650 серий. Формат программы, который мало менялся на протяжении десятилетий, включал актера, читающего отрывки из детских романов или народных сказок, обычно сидя в кресле. Время от времени читаемая сцена иллюстрировалась специально заказанным рисунком, часто Квентина Блейка.
3
"Созвучия Красного Змея" (The Concordances of the Red Serpent) - триллер Уильяма Мейкла, вышедший в 2011 году в издательстве "Seven Realms Publishing Google Books". В нем сочетаются элементы хичкоковской авантюры и интриги, вдохновленной "Кодом Да Винчи", действие происходит в США, Канаде и Шотландии. Сюжет: История рассказывает о Пэтти Дойл, составителе каталога редких рукописей, которая работает над недавно обнаруженным дневником алхимика 14-го века. После упоминания о своей работе в блоге, она возвращается и обнаруживает, что сотрудники ее офиса убиты. Она убегает с незаконченным дневником, преследуемая убийцей, который ищет алхимические секреты, содержащиеся в нем. Поиски приводят ее в туманные замки и исторические места Шотландии, где она находит подсказки, указывающие не только на завершение рукописи, но и на самого алхимика - человека, который, возможно, все еще жив. По пути к ней присоединяется Алекс Сетон, таинственная фигура, чья семейная история связана