В зеленом шалаше - Сильвестр Банась

Перевод с украинского Геннадий Юрьевич Попов

Нас трое верных и неразлучных друзей. Друг за друга мы готовы палец наотрез отдать, если возникнет такая необходимость. Ну и конечно, чтобы потом не сильно болело. Да что палец! Ради друга целой руки не жалко.

Связанные крепкой дружбой, мы давно, с самого первого класса, шли бок о бок, помогая себе, когда надо, и ногами, и кулаками. Стиснув зубы, мучились за партами, ожесточенно сражаясь с математикой, физикой, географией, а еще воюя с учителями, преследовавшими цель, во что бы то ни стало сделать из нас известных ученых, да еще каждый в своей области. Эти бои увенчались полной победой педагогов. Что тут говорить? Пусть это подтвердит сама жизнь, и торжественные фанфары возвестят на весь мир: да, несколько дней назад нашей тройке вручили свидетельства об окончании семи классов начальной школы. Самая изощренная пытка, связанная с экзаменами в восьмой класс, тоже осталась позади. Сами экзамены прошли без осложнений, вопреки зловещим пророчествам всех наших близких и дальних родственников, а также нашего цербера, гнобителя ниже описанной троицы — пана Фрончека. Всё и вся было против нас. Только учитель физкультуры пан Майк, золотой человек, никогда не терял веры в нас и щедро, целыми литрами вливал надежду в наши порой совершенно опустошенные сердца. Он, как мог, ободрял нас, приводя примеры из жизни выдающихся людей, в основном спортсменов. Рассказывал, уходя в дебри древней истории: «Вот Геркулес, например, прославился и был увековечен за мощь своих мышц, якобы не уступавших по крепости лучшей стали. Конечно, одной прирожденной силы ему было мало, и он младенцем еще начал тренироваться. Взять хотя бы случай со змеями[1]. Геркулес задушил их в кроватке, словно червяков. На данного мужа, собственно, и должны все равняться. Каждый может совершать такие подвиги, но для этого нужно набирать незаурядную физическую форму, непрерывно тренироваться в беге, боксе, заниматься велосипедным спортом, прыгать, плавать, толкать ядро, стрелять из лука, метать копье и так далее. Пока не станешь, наконец, мастером в каком-нибудь виде спорта, потому что настоящий человек — это спортсмен. Все остальные — лишь его свита. Им оставлена роль болельщиков, потому что спорт без болельщиков потерял бы свою прелесть».

Мы были полностью согласны с паном Майком, так что нас нисколько не трогало, что в свидетельствах наших, как уголовники в ряд, стояли жалкие тройки. Зато по физкультуре у каждого красовалась одна-единственная, но тем более ценная пятерка. И хотя родители наши не проявляли чрезмерного восторга, нас такое положение вполне устраивало, ведь мы твердо решили стать спортсменами.

Вот уж действительно классная профессия! Все тебе аплодируют, а золотые медали сыпятся дождем. О тебе пишут в газетах, печатают твои портреты, интервью; всюду толпы поклонников, а на улице люди оборачиваются тебе вслед, шепчутся и восхищенно показывают на тебя пальцем. В свободное же от соревнований время ты живешь в комфортабельном лагере где-нибудь в живописной местности... Ну а если заскучал в наших краях — едешь за границу за новыми лаврами! Причем без труда, как обычный гражданин на загородную прогулку...

Только если уж становиться спортсменом, то не абы каким, а чемпионом мира. Мы пришли к такому выводу и решили, что когда-нибудь наша троица обязательно поднимется на спортивный пьедестал. И, конечно, никто из нас не собирается конкурировать друг с другом, а значит, каждому из нас следует стать мастером в каком-нибудь своем виде спорта. Об этом позаботилась сама природа, наделив нас уникальными способностями.

У меня, например, длинные, как у аиста, или точнее страуса, ноги, поэтому я обязательно стану бегуном. Все могут подтвердить, что я не бегаю, а просто-таки летаю, и никто из всей школы не может меня догнать.

Без малейших усилий я опережаю запряженную в дрожки лошадь. Поднатужившись, бегу рядом с малолитражным автомобилем, а под гору даже быстрее его...

Стефек установит новые мировые рекорды и удивит человечество, поднимая до сих пор невиданные никем веса. Даже теперь он, если упрется, выжимает ржавый маховик, лежащий на территории старого кирпичного завода Секлуцкого. Выжмет и держит над головой, только ноги у него дрожат, а надутые щеки становятся круглыми, как шары. Из-за этого он и кличку получил — Пампух.

Только действительно сильный человек может оторвать маховик от земли, Стефек же отрывает и выжимает. Он делает это дважды или трижды в день, отчего мускулы у него крепкие, как железо! И когда он их напрягает, на плечах у него вырастают бугры величиной с апельсин. Хоть ножи в них кидай — отскочат! Честное слово. Будь они хоть от «Герлаха»[2] и из настоящей стали. Плечи у Стефека широкие, а ноги как у слона...

Третий из нашей компании, Юзек, прекрасно ходит на голове, точнее на руках. Он упорно тренируется, пользуясь каждой свободной минутой, и намерен таким образом обойти когда-нибудь весь земной шар. Ведь сейчас модны экстравагантные поступки — можно прославиться на всю жизнь. Правда, есть определенные препятствия для Юзека в виде океанов и рек, но и на корабле или в лодке, я уверен, он все равно будет стоять на голове.

Так выглядит наша троица. Или вернее, такие помыслы имеет она, а что касается внешнего вида, то здесь тоже следует сказать пару слов.

Я, то есть Франек Малджик, кроме «страусиных» ног, о которых вы уже знаете, имею белокурые волосы, голубые глаза, чуть-чуть раздвоенный кончик носа на овальном лице, густо усеянном веснушками. Никак не избавлюсь от этого беды. Ведь я мазал их и ланолиновым, и плацентарным кремами, тайком взятыми у мамы, а также огуречным рассолом, глицерином, соком молочая. Ничего не помогло!

Не помню уже, где я вычитал, что от веснушек избавляет кобылье молоко. Я выпросил немного у Яцека (его дядя работает директором конного завода) и втирал это молоко в кожу, пока она не покрылась сыпью и пятнами, но веснушки так и не прошли. Зато долго потом ребята кричали мне в след: «Эй, кобылий Аполлон!»

Это Яцек, сын шакала и гиены, выдал мою тайну, а я так просил его молчать! Да еще отдал за молоко складной ножик с двумя лезвиями, штопором, ножничками и пилочкой для ногтей. Ножик был почти новый, только накладки с боков