Молчаливый мальчик - Эндрю Тэйлор
– Но какого черта месье де Кийону нужно удерживать Чарльза?! – спросил Сэвилл.
Рэмптон хрустнул костяшками пальцев:
– Ах, вы об этом… Тут еще одна загвоздка. Граф вбил себе в голову дурацкую идею, что Чарльз – его сын.
Глава 8
Чарнвуд – очень старый дом, здесь все неправильное, все кривое: стены, крыша, дымоходы. Дом построен в болотистой местности, где постоянно холодно и дождливо. По ночам настолько темно и тихо, что если закричать, то крик услышат лишь звезды.
Месье Фурнье объясняет Чарльзу, что в Чарнвуде они в полной безопасности, что здесь их никто не достанет.
Но здесь все несчастливы, думает Чарльз. Фурнье и граф ведут бесконечные беседы о короле Людовике и заточенной в Тампле несчастной королевской семье, а также о собственном бедственном положении.
– Мы в изгнании, – однажды утром говорит граф в присутствии Чарльза. – Никто не станет нас тут навещать. И я официально заявляю, что умру здесь со скуки.
Принято решение, что доктор Голис должен присоединиться к их компании, хотя доктор не столько гость, сколько привилегированный слуга, которого сажают за один стол с хозяевами. Фурнье разрешает ему использовать для своих опытов помещение над конюшней.
– Мы с месье де Кийоном не хотим, чтобы вы проводили ваши исследования в доме, – говорит доктору Фурнье и шутливо добавляет: – Слышать крики ваших жертв – не самое большое удовольствие.
Чарльз прислушивается к болтовне слуг. В его присутствии слуги дают волю языку: неспособность говорить делает в их глазах мальчика идиотом или бессловесным животным. Он также подслушивает разговоры графа, что не слишком трудно, поскольку тот редко умеряет силу голоса.
В результате Чарльз вскоре понимает, почему их никто не навещает. Это факт, который следует запомнить и принять на веру. Викарий из Норбери, мистер Хортон, не одобряет графа и месье Фурнье. Их политические воззрения, неверие и аморальное поведение выходят за рамки приличия.
Местная знать, та, что есть, – по словам графа, выбившиеся в люди фермеры, неотесанная деревенщина с репой под ногтями, – берет пример с мистера Хортона. Король Англии их тоже не любит, поэтому никому не разрешено приезжать сюда из Лондона.
Миссис Уэст из имения Норбери-парк – их друг, но она не может приезжать в Чарнвуд из соображений приличия, поскольку в доме нет подходящих дам, чтобы ее принимать. Иногда граф и месье Фурнье ее навещают, и она приглашает их на обед. Но Чарльз всегда остается в Чарнвуде.
Граф вызывает к себе Чарльза. У взрослых сейчас обед, поэтому все сидят за столом. В комнате с отслаивающимися обоями пахнет мясной подливкой, вином, духами и сыростью.
– Ты сегодня выходил во двор, – говорит граф. – Саул видел тебя возле конюшен.
Саул – камердинер месье де Кийона, приехавший с ним из Франции.
Граф кладет локти на стол, и его большая голова оказывается почти на одном уровне с головой Чарльза.
– Все в порядке. Когда ты свободен, то можешь туда ходить. И можешь ходить в сад. Но не за его пределы. Ты не должен уходить в леса, в поля или в деревню. Тебе понятно? – (Чарльз таращится на графа.) – Ну? Тебе понятно? Какого черта ты отказываешься говорить?!
– Мы посмотрим, что тут можно сделать. – Доктор Голис склоняет голову набок и испытующе смотрит на Чарльза. – Он вполне способен с этим справиться.
– Да, он все понимает, – кивает Фурнье. – Это видно по его глазам.
– Очень интересный случай, – обращается к графу доктор. – С философской и научной точек зрения. Вы должны позволить мне провести эксперимент, сэр.
– Можете делать что угодно, если заставите его говорить.
В последнюю неделю сентября прибывает багаж доктора: два дорожных сундука и три деревянных ящика.
В одном из ящиков в облаке опилок лежит Луи, запеленатый в хлопчатобумажное покрывало. Доктор Голис собственноручно распаковывает Луи. Чарльз наблюдает за эксгумацией с площадки третьего этажа, где находится его комната. Он смотрит в просветы между стойками перил вниз, где в холле посреди дома доктор распаковывает ящики.
Он похож на могильщика, выкапывающего мертвецов, думает Чарльз.
Содержание ящиков, включая Луи, переносится в комнату над конюшней. Голис называет эту комнату лабораторией.
На следующее утро Чарльз встает очень рано. На первом этаже только слуги. Чарльз идет к конюшням. Комната доктора находится на чердаке над денником, где сейчас лишь одна лошадь.
Дверь заперта. Чарльз не может найти ключ.
Рядом с конюшней – каретный сарай. Можно залезть на бочку с водой во дворе, выясняет Чарльз, и забраться в свинцовый желоб под карнизом покатой крыши каретного сарая. Если пройти по желобу и забраться по скату черепичной крыши, то можно заглянуть в пыльное окно лаборатории.
При виде Луи, стоящего на столе сбоку от окна, Чарльз чувствует прилив облегчения. Луи смотрит вдаль и держит язык за зубами.
Если внутри экорше кто-то есть – живой мальчик, запертый в тюрьме, созданной по слепку его изуродованного тела, – то краем глаза он наверняка видит окно.
Чарльз думает о святых в соборе Парижской Богоматери на острове Сите. Ты можешь помолиться перед статуей святого, и святой услышит твою молитву и при желании ответит тебе. Но что есть молитва, если не разговор в церкви? И чем Луи хуже образа Богоматери?
«Луи, это я», – беззвучно обращается к нему Чарльз, барабаня по стеклу.
Сперва он мысленно произносит это на французском. Затем, для надежности, мысленно произносит это на английском.
На следующий день, в четверг, в Чарнвуд привозят чистое белье. У прачки темное морщинистое лицо. Ее зовут миссис Уайт. Она живет в коттедже в конце подъездной дорожки и открывает ворота посетителям. Это все факты, и на них можно полагаться.
Миссис Уайт жирная, глухая и низенькая. Она похожа на ежика в грязном коричневом платье. Она едет по дорожке позади дома на тележке, запряженной осликом со шрамами от старых болячек и старых ударов на боках.
Чистое белье находится в трех плетеных корзинах, на одной из которых сидит миссис Уайт. Интересно, сколько рубашек, простыней и пар чулок запихнуто в эти корзины?
Ослика ведет мальчик – помощник садовника. В одной руке у него уздечка, в другой – палка. Палка для того, чтобы бить ослика. Мальчик на год или два старше Чарльза, и у него рыжие волосы. По словам одной из служанок, он внук миссис Уайт.
Чарнвуд окружает маленький парк. Чарльз укрывается в зарослях деревьев и наблюдает за