Пустая ловушка - Джон Данн Макдональд
— Это довольно поздно, девочка.
— Второй фильм закончился только в четверть первого. Потом мы перекусили в «Гавани», а потом до самого Уолтербурга придерживали Джупа. Честное слово, я и не думала, что уже так поздно.
— Как поживает этот свежеиспеченный герой-водитель?
— Он и в самом деле хорошо водит. Очень осторожно.
Чип внимательно посмотрел на нее:
— Так и будет продолжаться все лето? Будешь спать до полудня, а потом всю ночь носиться сломя голову?
Она отхлебнула кофе и нахмурилась:
— Об этом я и хотела с тобой поговорить, папа. Я знаю, что мне только шестнадцать, но не мог бы ты подыскать мне постоянную работу?
— Ты хочешь работать?
— Да.
— Это не каприз? Не получится так, что, проработав с неделю, ты решишь, что это была не самая удачная идея?
— Я серьезно, папа. Я же не дядя Пит.
— А почему ты думаешь, что Пит — человек несерьезный?
— Ох, папа! Ради бога!
— Ладно, если ты так хочешь, я договорюсь. Как насчет того, чтобы поработать у тети Джоан...
— Нет, спасибо, я хочу работать официанткой в «Гавани».
— Это тяжелая работа, милая. К тому же там довольно грубая публика. Ты сама понимаешь. Там нужны девушки постарше, которые...
— Папа, мне известно, что это тяжелая работа, можно подумать, что я ни разу там не бывала. Но... словом, они же как-то справляются. В общем, это то, что мне нужно.
Он усмехнулся:
— К тому же у них симпатичная униформа.
— Так ты мне разрешишь?
— При одном условии. Я прослежу за тем, чтобы тебе не давали никаких поблажек.
— Они мне не нужны.
— И при условии, что ты будешь работать там все лето. До самого конца августа. Потом сможешь немного передохнуть перед тем, как поедешь в школу. И не будешь жаловаться на то, что тебе приходится весь день стоять на ногах.
— Ударим по рукам, босс!
Он пожал ее крепкую ладошку:
— Ты сама этого захотела. Будешь работать с восьми до четырех. Будильник придется заводить на семь, так что с ночными приключениями покончено. Ну как, не передумала?
— Я хорошо подумала, папа.
— Тогда с понедельника начнешь, я все устрою. Не подведи меня, приходи ровно в восемь. Тебя уже будут ждать. А теперь, что скажешь, если я попрошу тебя навестить дедушку? Тетя Джоан собирается к нему завтра. Ты давно к нему не заглядывала.
— Мы собирались завтра на пикник. Всей компанией, на четырех машинах. Хотели съездить искупаться.
— Сегодня утром он попросил меня об этом.
— Конечно, это нужно... А что, если я заскочу к нему прямо сейчас? Может, ты спешишься и уступишь мне свою красную букашку?
— Только будь осторожна.
— Буду сама осторожность.
— Никуда не сворачивай. Поезжай прямо к нему и сразу возвращайся, а мотороллер оставь у офиса.
Через несколько минут Чарльз вышел на крыльцо ресторана, чтобы посмотреть ей вслед. Он проследил за тем, как дочь, внимательно осмотревшись по сторонам, пересекла шоссе и скрылась за кегельбаном. Несколько минут спустя мотороллер снова показался на дороге — стремительное красное пятнышко, вздымающее тучи пыли, приближалось к середине подъема. Он неторопливо зашагал в офис, глядя себе под ноги, — рослый мужчина с рыжеватыми волосами, задумчивым, резко очерченным лицом.
Глава 3
Около полудня Сильвия Дровек нехотя начала просыпаться, с трудом выползая из уютного и безопасного кокона сна. В конце концов она открыла глаза — почти черные, с длинными, загнутыми вверх ресницами. В голове роились обрывки каких-то мыслей, но ей было лень думать над их значением, — это означало бы, что нужно окончательно проснуться. В комнате гудел кондиционер. Сквозь щели в ставнях пробивались солнечные лучи. По подушке рассыпались темные волосы.
Она прислушалась, пытаясь определить, дома ли Пит, но потом вспомнила, что накануне вечером он звонил ей из Ричмонда. Его немного нетрезвый голос пробивался сквозь гул застолья.
— Дорогая? Мне придется задержаться. Встретил одного отличного парня. Это мой старый приятель из Токио. Если Большой Брат будет ворчать, скажи ему, что я подготовил сделку на миллион гроссов пластиковых зубочисток.
Этот Пит просто ненормальный. Человек, у которого десять тысяч друзей и все ближайшие. К тому же они вечно объявляются в самое неподходящее время, к примеру в три часа ночи. А он каждый раз вскакивает с постели и одевается в полном восторге от предстоящей встречи. Потом они выпивают, заводят идиотские разговоры и при этом не особенно стремятся посвящать ее в свои дела.
Сильвия откинула одеяло и, голая, уселась на краю гигантской кровати, больше напоминающей спортивную арену стадиона. Или каток.
«Не желаешь ли навернуть пару кругов на катке, пончик?» В этом весь Пит, этот ненормальный. И это все, зачем она ему нужна.
Сильвия вытянула ноги, сведя вместе лодыжки, выгнув ступни, как балетная танцовщица, и в тысячный раз залюбовалась ими, радуясь тому, что они такие гладкие и стройные. Ей пришло в голову, что она, как любимая наложница в каком-нибудь гареме, сидит и ждет, когда придет ее повелитель. Семейная жизнь представлялась ей совсем по-другому.
Наконец смутное беспокойство и неясные обрывки мыслей оформились в неприятную мысль, которой она старательно пыталась избежать. Сегодня у Марка выходной. На этой неделе он свободен в пятницу. Нет, она не поедет. Что он сможет сделать, если она не приедет к нему? Впрочем, Сильвия знала, что все равно поедет. Жаль, что нельзя