Яшар Кемаль - Разбойник
Еще долгие годы после его смерти все прохожие, приближаясь к месту его упокоения, начинали громко кричать:
— Чакырджалы-эфе! Чакырджалы-эфе! Пропусти нас. Мы ведь не чужие тебе — свои!
Примечания
1
Чакырджалы — имя, означающее: «из Чакырджа». Эфе — человек из племени зейбеков, разбойник.
2
Чавуш — сержант, унтер-офицер.
3
Юрюки — кочевое племя.
4
Пехливан — здесь: богатырь.
5
Хызыр — мусульманский святой, в христианской религии соответствующий Илье-пророку.
6
Чарыки — крестьянская обувь из сыромятной кожи.
7
Терлик — головной убор, подобие тюбетейки.
8
Меджидие — старая серебряная монета достоинством в двадцать курушей.
9
Вали — административный глава вилайета.
10
Каймакам — главное административное лицо каза (уезда).
11
Кырсердар — одно из низших воинских званий в Османской империи.
12
Софта — ученик медресе.
13
Метелик — старинная монета в десять пара (1/40 куруша).
14
Санджак — административная единица Османской империи, между каза и вилайетом.
15
Мутасаррыф — начальник.
16
Иттихадисты — члены буржуазной националистической партии «Единение и прогресс» (младотурки), основанной в 1889 г.
17
Чепкен — короткий кафтан с длинными разрезными рукавами.
18
Хатун — госпожа, обращение к замужней женщине.
19
Долма — здесь: фаршированный барашек.