Борис Пильняк - Том 3. Корни японского солнца
Примечания
1
Андерграунд – букв, подземка: метро (англ.).
2
Спардек – средняя надстройка на судах (морск.).
3
Малица – одежда из оленьих шкур (эским.).
4
Каяк – маленькая кожаная крытая лодка (эским.).
5
Девиация – отклонение от курса (морск.).
6
Паллиативно – половинчато, полумера.
7
Цеппелин – дирижабль.
8
Китайские деньги.
9
Японское стенное украшение.
10
См. I-ю глоссу Р. Кима.
11
См. глоссу II.
12
См. глоссу III.
13
См. глоссу IV.
14
См. глоссу V.
15
Абзац написан по справке проф. Е. Г. Спальвина.
16
См. глоссу VI.
17
См. глоссу VII.
18
См. глоссу VIII.
19
См. глоссу IX.
20
См. глоссу X.
21
См. глоссу XI.
22
См. глоссу XII.
23
См. глоссу XIII.
24
См. глоссу XIV.
25
См. глоссу XV.
26
См. глоссу XVI.
27
См. глоссу XVII.
28
Эпоха Хэйан (IX-ХII).
29
Эпоха Камакура (XII-ХIV).
30
Токугавская эпоха – XVII–XIX вв.
31
1703.