Бернард Шоу - Карьера одного борца

Также на русском языке роман выходил в Москве ("Культура и знание", б.г.) под названием "Карьера боксера Кэшеля Байрона" и под аналогичным названием в Твери (сокращенный вариант оригинала, 1927). Отрывок из романа публиковался на страницах журнала "Физкультура и спорт" (N9, 1941).

Лидия Кэру... Если в первых романах Шоу снабжал биографическими чертами, как правило, одного из мужских персонажей, то в "Карьере одного борца" писатель предпринял своего рода эксперимент, разделив свои "физическую" и "интеллектуальную" составляющие между двумя различными персонажами: Лидией и Кэшелем.

Из Лессинга... Лессинг Готхольд Эфраим (1729-1781), немецкий драматург, основоположник немецкой классической литературы.

Праксителевский Гермес. - Пракситель (ок. 390 до н.э. - ок. 330 до н.э.), древнегреческий скульптор, представитель поздней классики. Его скульптуры известны благодаря античным копиям и свидетельствам древних авторов. Упоминаемый Гермес ("Гермес с младенцем Дионисом") единственная, по мнению специалистов, работа Праксителя, сохранившаяся до наших дней в подлиннике.

Напоминало ей басню о Лисе и Винограде... Сюжет, известный русскому читателю по И.А.Крылову, разработан в одноименных баснях Эзопа и Лафонтена.

Кретоновые занавески... Кретон - плотная ткань с цветным узором, применялась для обивки мебели, драпировки.

Adagio - здесь: часть музыкального произведения, исполняемого в медленном темпе.

Гинея - английская золотая монета, равная 21 шиллингу. Впервые была отчеканена из золота, привезенного из Гвинеи, - отсюда и название.

Св.Георгий... - Эпизод драконоборчества пользовался особой популярностью в Западной Европе: часто встречался в литературе, живописи. Со временем эта тема вытеснила все иные мотивы иконографии св.Георгия.