Розмэри Сатклифф - Орел девятого легиона
Примечания
1
Митра – индо-иранское божество света, солнца. Культ Митры в начале новой эры проник в Римскую империю, особенно он привился среди военных. Вступление в общину сопровождалось тяжелыми испытаниями, обрядами; посвященные проходили несколько ступеней. – здесь и далее примечание переводчика.
2
Клузий – римский город.
3
Одно из сословий Древнего Рима.
4
Императорская гвардия.
5
Тифон – в римской мифологии чудовище с сотней коньих голов, человеческим туловищем и змеями вместо ног.
6
В данном случае – штабное помещение.
7
Друиды – жрецы у древних кельтов.
8
Гай Светоний Паулин (59 – 61 гг. н. э.
9
Римские кавалеристы, навербованные из племен даков, обитавших на берегах Дуная.
10
Кельтское племя.
11
Тартар (греч.) – считался нижней частью преисподней.
12
В Ветхом завете – место для жертвоприношений.
13
Боевой клич легионеров. Имя «Цезарь» стало уже нарицательным – любой император.
14
Елисейские поля, или Элизиум (греч.) – в античной мифологии поли блаженных, куда по окончании земной жизни попадают любимые герои, вариант рая.
15
Праздники в честь Сатурна, древнеримского бога посевов, продолжались семь дней.
16
Благочестивый, верный (лат.).
17
Нынешняя Ирландия.
18
Богиня Рима (покровительница Рима).
19
Геспериды (греч.) жили в саду, где росла охраняемая ими яблоня, приносившая золотые яблоки.
20
Берегись! (лат.).
21
Превосходно (греч.).
22
В древнеиранской религии воплощение злого начала.
23
Воды Сулис – родительный падеж имени кельтского божества Суль.
24
Считалось, что в этой области Древней Греции многие женщины – колдуньи.