Юрий Давыдов - Соломенная Сторожка (Две связки писем)
У нас, на Соломенной сторожке, вчера страшная метель была, нынче, правда, утихло, легонько вьюжит, но старики предрекают, что метель еще ударит, и, может, похлеще давешней.
В лесу близ пруда черные птицы кричат: «Ой, ду-ду, дуду, дуду…» Никакой мистики, и вы, надеюсь, поняли это по мере чтения моих писем.
Но Лопатин, я знаю, Лопатин возвращается.
Примечания
1
Парень, малый (итал.)
2
Довольно, хватит! (итал.)
3
Образ жизни (лат.).
4
Формальный повод к войне (лат.)
5
Ловкая штука, проделка, фокус (нем.).
6
В переносном смысле – стать в тупик.
7
«Отец родной» – созвучно фамилии Герцена (нем.).
8
Это об Энгельсе, знатоке военного дела.
9
Да будет легка под тобою земля (лат.).
10
Все за одного, один за всех (нем.)
11
«О Венера, неужели тебе приятно играть моей добродетелью?» (франц.)
12
«Ясени» (франц)
13
Обиходное, разговорное название Шлиссельбурга.
14
Остановки, задержки.
15
Мое сердце тоскует (нем.)