На расстоянии одной пули - Натаниэль Фик
На расстоянии одной пули - Натаниэль Фик краткое содержание
Бывший капитан Первого разведывательного батальона Корпуса морской пехоты, воевавший в Афганистане и Ираке, рассказывает о том, как Корпус готовит свою элиту, и о сражениях двадцать первого века.
Если морские пехотинцы — это те, кем гордятся, то морпехи-разведчики — это самые немногочисленные и гордые. Только один морской пехотинец из ста подходит для службы в разведке, поскольку ему поручено работать тайно, часто в тылу врага. Обучение Фика начинается с адского лета в Куантико, после первого курса в Дартмуте, и заканчивается четырьмя годами позже, накануне войны с Ираком. Попутно он учится стрелять в человека за милю, бодрствует семьдесят два часа подряд, выдерживает допросы и пытки на секретном курсе SERE, учится плавать с «морскими котиками», осваивает одиннадцать принципов лидерства и многое другое.
Благодаря своим обширным навыкам он находится на передовой, ведя за собой двадцать два морских пехотинца в самом смертоносном конфликте со времен Вьетнама. Он клянется, что вернет всех своих людей домой целыми и невредимыми, и для этого ему понадобится нечто большее, чем его первоклассное образование. Ему понадобится удача и все более четкое представление об ограничениях своих командров и задачах, которые они ему поручают. Фик рассказывает о процессе, который делает офицеров морской пехоты такими легендарными лидерами, и делится своим с трудом приобретенным пониманием различий между военными идеалами, которым он научился, и военной практикой, которая может насмехаться над этими идеалами. «На расстоянии одной пули» никогда не отступает от грубой правды, но это, в конечном счете, вдохновляющий рассказ о том, как овладеть военным искусством.
На расстоянии одной пули - Натаниэль Фик читать онлайн бесплатно
Натаниэль Фик
НА РАССТОЯНИИ ОДНОЙ ПУЛИ
Рождение офицера морской пехоты
Издательство Хьютон Мифлин
2006 г.
One Bullet Away
by
NATHANIEL FICK
Первое издание в США — издательство Houghton Mifflin Company, 2005 г.
Все права защищены. Никакая часть данной публикации не может быть воспроизведена, сохранена в поисковой системе или передана в любой форме и любыми средствами, электронными, механическими, фотокопировальными, записывающими или иными, без предварительного разрешения владельца авторских прав.
Copyright © 2005, Nathaniel Fick
Перевод на русский язык, комментарии © 2025 г., Сергей Бокарёв
От переводчика
Эту книгу можно смело рекомендовать всем молодым офицерам в качестве своеобразного учебного пособия на тему того, каким должен быть настоящий командир взвода. Несмотря на то, что многие ветераны американской морской пехоты считают эти мемуары «глянцевыми» (тут и правда можно заметить, как автор приглаживает по тексту некоторые нелицеприятные моменты), а самого Натаниэля Фика — «нетипичным» офицером морской пехоты, выделявшимся в лучшую сторону от основной массы начальствующего состава, его воспоминания очень хорошо отражают внутренний, офицерский взгляд на такую организацию, как Корпус морской пехоты Соединенных Штатов.
Ранее эта книга уже выходила в сокращенном и весьма неудачном переводе на русский язык под названием «Морпехи». Я исправил это недоразумение, поскольку одна из лучших книг для воспитания молодых офицеров просто обязана быть в качественном и полном переводе. Последнее, о чем стóит знать читателю, — самые важные, на мой личный взгляд, мысли в этой книге я выделил курсивом (в оригинале его нет).
Приятного и вдумчивого чтения!
Посвящается
капитану Бренту Морелу
рота «Браво» 1-го разведывательного батальона 1-й дивизии морской пехоты, убитому в бою 7-го апреля 2004 года в иракской провинции Аль-Анбар,
а также
храбрым матерям военнослужащих морской пехоты Соединенных Штатов.
ЧАСТЬ I. МИР
Мы должны помнить, что один человек ничем не отличается от другого и что лучше всех учится тот, кто прошел самую суровую школу.
1
В салон очень старого белого школьного автобуса, окна которого закрывала проволочная сетка, а по бокам черными буквами тянулись четыре слова: «МОРСКАЯ ПЕХОТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ», поднялось пятьдесят человек. Одетые в шорты и сандалии, мы разбрелись по местам и расположились наедине со своими сумками. Некоторые попивали кофе из бумажных стаканчиков, другие стали разворачивать принесенные с собой газеты. Я как раз занял место в конце салона, когда автобус с грохотом завелся и через открытые окна повалили клубы выхлопных газов.
В первом ряду сидел второй лейтенант, выглядевший с иголочки в своем форменном плаще и униформе цвета хаки. Он только что окончил Школу кандидатов в офицеры и должен был сопровождать нас в часовой поездке на базу морской пехоты в Куантико, штат Вирджиния. Вскоре после того, как мы отъехали от вербовочного пункта, он встал в проходе и повернулся к нам лицом. Я ожидал приветствия, шутки, подбадривания.
— Честь, мужество и преданность — главные ценности морской пехоты! — прокричал лейтенант, перекрикивая шум двигателя. Он говорил явно по заученному шаблону, но в то же время совершенно искренне. — Если вы не сможете быть честными в Школе кандидатов в офицеры, то как Корпус может доверять вам руководить людьми в бою?
В бою. Я окинул взглядом металлический салон автобуса и с удивлением увидел, что люди либо читают, либо притворяются спящими. На вопрос лейтенанта никто не ответил. Он продолжал стоять в проходе и смотрел на нас, и я автоматически сел чуть прямее. Офицер был моим ровесником, но выглядел совершенно иначе. Конечно, у него были короткие волосы и более широкие плечи, но дело было не только в этом. Было в нем что-то еще, какая-то особенность, что-то в выражении его лица — его челюсти или бровях, — что заставляло меня чувствовать себя неловко.
Я отвернулся к окну, чтобы не встречаться с ним взглядом. Рядом с нами по дороге ехали семьи, направлявшиеся к озеру или на пляж. Дети с наушниками глазели на нас, наверняка удивляясь, что это за неудачники ездят в школьном автобусе летом. Девушка, ехавшая в открытом джипе, встала и начала задирать футболку, пока ее не оттащил назад смеющийся приятель. Они помахали нам и пронеслись мимо. Я подумал о своих друзьях, проводящих летние каникулы в Нью-Йорке и Сан-Франциско, работающих в кондиционированных офисных небоскребах и веселящихся по ночам. Глядя сквозь проволочную сетку на яркий день, я подумал, что именно так, должно быть, выглядит поездка в Синг-Синг[1], и задался вопросом, почему и зачем я оказался в этом автобусе.
*****
Я поступил в Дартмут[2], намереваясь пойти в медицинскую школу. Провал на уроке химии пробудил во мне любовь к истории, и в итоге я стал специализироваться на классической литературе. К лету 1998 года мои одноклассники подписывали шестизначные контракты в качестве консультантов и инвестиционных банкиров, но я не понимал, по каким вопросам мы, двадцатидвухлетние выпускники, можем консультировать. Другие отправлялись на юридический или медицинский факультеты, чтобы еще несколько лет читать вместо того, чтобы жить. Но меня все это не привлекало. Мне хотелось отправиться в большое приключение, проявить себя, послужить своей стране. Я хотел делать что-то настолько сложное, чтобы никому и никогда не пришло в голову прикалываться надо мной. В Афинах или Спарте мое решение было бы простым, но мне казалось, что я родился слишком поздно. В мире больше не оставалось места для юноши, который хотел носить доспехи и убивать драконов.
В Дартмуте поощряли отклонения от протоптанной дорожки, но только для того, чтобы присоединиться к таким организациям, как Корпус мира или «Учить для Америки»[3]. Мне же хотелось чего-то более преобразующего. Чего-то, что могло бы убить меня — или сделать лучше, сильнее, способнее. Я хотел стать воином.
В моей семье не было особый военных традиций, хотя мой дед по материнской линии, как и многие представители его поколения, служил во время Второй мировой войны. Он был офицером ВМС в южной части Тихого океана, и его корабль, эскортный авианосец «Натома Бей», сражался в Новой Гвинее, заливе Лейте, на Иводзиме и Окинаве, часто поддерживая силы вторжения морской пехоты на берегу. Как гласит семейная история, всего за два месяца до окончания войны, 7-го июня 1945 года, в 06:35, японский камикадзе врезался в полетную палубу «Натома Бей». Взрыв проделал в стальной обшивке дыру длиной