Гай Крисп - Историки Рима
758
Стр. 431. …с императором Марком… — Речь идет о римском императоре Марке Аврелии (161-180). В древности гадали по внутренностям животных, приносимых в жертву.
759
С белою шкурой быки приветствуют цезаря Марка.
Если ты вновь победишь, все мы погибнем тогда (греч.).
760
Арат — писатель, автор поэмы на астрономические темы (III в. до н. э.).
761
Стр. 432. …утверждениям Метродора… — Философ Метродор, возвратясь из путешествия по Индии, преподнес Константину Великому от своего имени драгоценности, которые на самом деле передал императору индийский царь. К тому же Метродор утверждал, что большая часть драгоценностей похищена у него в пути персами. Эта ложь привела к ссоре и, в конце концов, войне с персидским царем.
762
Вифиния — область в северо-западной прибрежной части Малой Азии. Пропонтида — древнее название Мраморного моря.
763
…помыкал там царями… — Юлиан получил от Констанция титул цезаря в 355 г. В том же году он отправился в Галлию, где находился до 361 г. В Галлии Юлиан вел непрерывные войны с варварами.
764
…из свиты Констанция… — Аммиан рассказывает о расхождениях между христианами-офицерами, близкими в свое время к императору Констанцию, и военачальниками, выдвинувшимися в период войн Юлиана в Галлии.
765
Стр. 433. Иовиан (род. 331 г., имп. 363-364 гг.) был сыном Варрониана, обладателя одного из высших военных титулов комита доместиков.
766
…одной… буквой… — Латинское написание имени Юлиана Iulianus, Иовиана — Iouianus.
Я. Любарский