Об обязанностях человека и гражданина по естественному закону - Самуэль фон Пуфендорф

длительный период времени, и обычно так и происходит; у них тоже есть внешний вид полного мира, и иногда они называются этим именем, с добавлением определенного времени. Ибо в противном случае, как правило, всякий мир бессрочен, т. е. бессрочно гасятся споры, из-за которых началась война. Но так называемые молчаливые перемирия не предполагают обязательство; в этом случае обе стороны сохраняют молчание по своему усмотрению и могут снова приступить к военным действиям, когда им заблагорассудится.

17. Но война полностью прекращается, когда правители обеих сторон ратифицируют мир. Хотя стороны переговоров принимают решение для определения условий мира, эти условия должны быть добросовестно исполнены в согласованное время и должны соблюдаться. В подтверждение этого, кроме обычной присяги и залога, особенно присутствующим на переговорах, часто стороны могут гарантировать соблюдение мира, обещая свою помощь, если одна сторона пострадает от другой в нарушение условий мира.

1. Времена войны и мирные времена в равной степени служат союзам или соглашениям, заключенным правителями с обеих сторон. По тематике их можно разделить на совершенные с целью взаимного выполнения какого-либо долга, уже предписанного естественным законом; и те, которые добавляют что-то сверх естественного закона или, по крайней мере, придают определенную точность обязанностям, на случай, если они покажутся неопределенными.

2. К первому роду относятся союзы, в которых соглашение касается простого осуществления гуманности или воздержания от причинения вреда. Сюда же относятся и те, которыми подтверждается простая дружба, без исполнения чего-либо конкретного; или те, по которым санкционируется право гостеприимства или торговли, поскольку этого уже требует естественное право.

3. В последнем роде союзы бывают равноправными или неравными. Первые из них одинаковы для обеих сторон, то есть когда обещания обеих сторон не только равны, абсолютно или в в должной пропорции к своим ресурсам, но и на основе равенства, чтобы ни одна из сторон не была в миноритарном положении по сравнению с другой или подчиненной другой.

4. Альянсы неравны, когда соответствующие действия неравны, или когда одна сторона неравна в худшем положении. И неравные положения обещаны, либо союзником более высокого ранга, либо более низкого. Первое происходит, когда более могущественный обещает помощь другому, без каких-либо условий взамен или обещаний в большем масштабе, чем другой. Второй случай происходит, если подчиненный союзник обязан выполнить больше, чем он получает от другого.

5. Среди требований, предъявляемых к низшему союзнику, некоторые предполагают умаление его суверенитета; например, если было решено, что подчиненный союзник не должен выполнять определенную свою функцию суверенитета, кроме как с согласия вышестоящего. Однако некоторые требования не уменьшают суверенитет, хотя они и несут с собой какое-то временное бремя, то есть такое, от которого можно избавиться раз и навсегда; например, в случае, если одна из сторон связана мирным договором, она должна выплатить другой, чтобы покрыть военные расходы, заплатить определенную сумму денег, снести стены, дать залог, сдать корабли и оружие и т.д. Даже постоянные обременения не во всех случаях могут умалить суверенитет. Примеры: требование, чтобы у одной стороны были одни и те же друзья и враги, тогда как это обязательство не является взаимным; или запрет строить стены в определенных местах или совершать определенные путешествия и так далее. Кроме того, возможно, что один из союзников обязан проявить вежливость и почтение к величию другого или оказать ему определенное почтение и скромно уступить в своих насмешках.

6. Опять же, как равные, так и неравные союзы обычно заключаются по разным причинам. Из последних те, которые нацелены на некую постоянную комбинацию нескольких состояний, создают наиболее близкую форму альянса. Но наиболее часто встречаются те, которые касаются помощи в обороне или наступлении на войне или регулирование торговли.

7. Также известно разделение союзов на реальные и личные. Последние заключены с королем в отношении его личности, и прекращаются с его смертью. Первые заключаются не столько в отношении короля или правителей народа как таковых, сколько в интересах всего королевства или иного государства; и они продолжают существовать, даже когда их авторы мертвы.

8.. С альянсами связаны инициативы - правильный термин для соглашений, заключаемых министром верховной власти по вопросам, входящим в ее компетенцию, но без ее указаний. Правитель действительно не связан ими, кроме как после того, как он их ратифицировал; но если у министра есть абсолютный контракт, а ратификация не последовала, он должен посмотреть, как он может удовлетворить тех, кто, полагаясь на его слово, были обмануты соглашениями, которые являются недействительными.

1. Обязанности граждан бывают общие или частные. Первые возникает из общего обязательства, в силу чего они подчиняются гражданской власти. Последние возникают из-за конкретных должностей и функций, возложенных на отдельных лиц высшей властью.

2. Общий долг граждан касается правителей государства, или всего государства, или их сограждан.

3. Правителей государства гражданин обязан уважать, относясь к ним лояльно и послушно. Это означает, что он согласен с нынешним порядком и не помышляет о революции; воздерживается от прикрепления себя к любому другому государству, или излишнего восхищения им; у него хорошее и благородное мнение о правителях и их действиях и он выражает свои мысли соответственно.

4. Долг добропорядочного гражданина по отношению ко всему государству - не иметь ничего дороже, чем его благополучие и безопасность, свободно жертвовать своей жизнью, имуществом и состоянием ради его сохранения; напрячь всю силу своего разума и усердия, чтобы улучшить его репутацию и продвигать его интересы.

5. Что касается своих сограждан, то обязанность гражданина - жить дружно и мирно с ними, чтобы показать себя услужливым и добродушным, а не доставлять неприятностей сварливостью или упрямством; не завидовать преимуществам других и не лишать их этих преимуществ.

6. Частные обязанности либо пронизывают все государство, либо касаются лишь его части. В отношении всего этого существует общая заповедь: человек не должен искать или брать на себя какие-либо обязанности в том состоянии, к которому он знает, что он непригоден.

7. Те, кто своими советами помогают правителям государств, должны обратить свой взор на каждую часть их; что бы ни казалось важным для интересов государства, они должны заявить об этом умело и преданно, без предвзятости и недостойных мотивов; во всех своих советах они должны иметь в виду благосостояние государства, как их цель, а не собственное богатство и власти: они не должны потакать злым наклонностям князей путем лести; но воздерживаться от фракций и незаконных собраний; не скрывать ничего, о чем должно говорить, не