Патриция Мэтьюз - Оазис
3
Легислатура – законодательные органы.
4
Комми – в данном случае презрительное прозвище коммунистов или вообще всякого свободомыслящего человека, либерала, вольнодумца.
5
Антабус – препарат для лечения хронического алкоголизма. Применяется, когда не удается достичь эффекта другими средствами.
6
Психодрама – вид групповой психотерапии, когда пациенты выступают в качестве актеров и зрителей, причем их роли направлены на моделирование жизненных ситуаций, имеющих личностный смысл для участников, с целью устранения неадекватных эмоциональных реакций и более глубокого самопознания.
7
«Ангельская пыль» – распространенное в США название фенциклидина, одного из опаснейших наркотиков.
8
В английском языке слово «tool» (орудие, инструмент) в одном из своих значений имеет непристойный смысл.
9
Текила, мескаль – разновидности мексиканской водки.
10
«Фокс филм корпорейшн».
11
Кернер – слесарный инструмент в виде заостренного стального стержня для нанесения точек.