Кэндис Проктор - Полуночные признания
Возможно, что именно постоянное присутствие смерти в сочетании с уникальной смесью культур придало Новому Орлеану его особенный дух. Когда генерал Батлер 1 мая 1862 года объявил себя хозяином города, он совершенно не представлял себе; как им следует управлять. Через восемь месяцев он был отозван и уезжал из города богатым человеком, но Новый Орлеан так и остался для него загадкой.
Примечания
1
Англичанка, во время Крымской войны помогавшая 30 раненым. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Эфирное масло.
3
Карнавал в Новом Орлеане.
4
Здание в Новом Орлеане, где когда-то находилась испанская колониальная администрация.
5
Бомбазин – шелковая ткань.
6
Президент конфедератов Джефферсон Дэвис.
7
Один из полководцев южан.
8
Вид корабля.
9
Рис с курицей, ветчиной или устрицами.