Мойсес Пабло - Последний элемент

Украденный объект: священные ворота на юге поселения, по бокам от них высились высокие башни; оттуда начиналась священная дорога, которая вела к храму Аполлона Дидимского. Одновременно исчезли и северные ворота, с двух сторон окаймленные рядами колонн. Эти ворота вели в городской порт, в районе которого жил ученый Фалес.

16. Галерея Франклина, Филадельфия, США.

Расположена на третьем этаже Научно-исследовательского института имени Франклина, на Двадцатой Норт-стрит, в доме 222.

Украденный объект: сделанная из стеклянных пустых полушарий гармоника, принадлежавшая Бенджамину Франклину.

17. Храм Алессандро Вольта, Комо, Италия.

Красивое здание в неоклассическом стиле на берегу альпийского озера. Там же находится и местный муниципалитет.

Украденный объект: письма, медали и электрические приборы (например, конденсаторы), принадлежавшие Алессандро Вольта, знаменитому создателю Вольтова столба.

18. Немецкий музей, Мюнхен, Германия.

Д-80306, Мюнхен.

Трехэтажное здание; прослеживается развитие естественных паук и техники с незапамятных времен. Есть даже экспозиция, посвященная пещере Альтамира (Испания). Филиал музея находится на самом старом аэродроме Германии, в Шлайсхайме.

Украденный объект: электрическое оборудование, принадлежавшее Герцу.

19. Королевский институт Великобритании, Лондон, Соединенное Королевство.

W1S4BS, Лондон, Албермарл-стрит, 21.

Научное общество, основанное почти 200 лет назад с целью распространения знаний среди масс. При институте существуют научно-исследовательская лаборатория имени Фарадея и трехэтажный музей Фарадея с множеством научных экспонатов.

Украденный объект: первый электрический генератор и батарея, которую Вольта подарил ученому Майклу Фарадею.

20. Кавендишская лаборатория, Кембридж, Соединенное Королевство. Re СВЗ ОНЕ, Кембридж, Мэдингли Роуд.

Это физическая лаборатория при Кембриджском университете. Один из важнейших научно-исследовательских центров в Европе и во всем мире. Занимается подготовкой научных кадров, в свое время возглавлялась знаменитым исследователем Максвеллом.

Украденный объект: прибор для измерения плотности газов, состоящий из трубки и стеклянного сосуда.

21. Национальный исторический музей Эдисона, Вест-Оранж, Нью-Джерси, США.

Теперь фабрика и лаборатория крупнейшего американского изобретателя Алвы Эдисона, ставшего символом предприимчивости, является национальным достоянием. В лучшие времена там работало более 2000 ученых и 10 000 сотрудников. Это было во время Первой мировой войны.

Украденный объект: библиотека, когда-то принадлежавшая Томасу Алве Эдисону.

22. Руины Абдеры, Македония, Греция.

На семи небольших холмах на побережье бывшей Фракии, ныне принадлежащем Греции, до сих пор сохранились развалины города, в котором некогда жил Демокрит.

Украденный объект: руины Абдеры.

23. Музей Резерфорда, Монреаль, Квебек, Канада.

НЗА2Т5, Канада, Квебек, Шербрук Ст. В. Монреаль, 845.

Украденный объект: приборы и материалы, которыми пользовался Резерфорд, а также много разных документов.

24. Архив Нильса Бора, Университет Копенгагена, Дания.

Он находится в Институте Нильса Бора или — иначе, Институте теоретической физики при Датском университете. Архив расположен в доме, где Нильс Бор с семьей проживал с 1926 по 1932 годы.

Украденный объект: кабинетная мебель из старого дома-музея Бора.

25. Дублинский институт продвинутых исследований, Ирландия. Созданный в 1940 году, он стал одним из ведущих современных научных центров. Особый упор в нем делается на теоретическую физику и астрофизические исследования.

Украденный объект: вещи из помещения, в котором работал Шредингер.

26. Фамильный замок де Бройлей, Нормандия, Франция.

Крепость в долине Шарентон, огромный замок, окруженный красивейшим парком.

Украденный объект: мелкие предметы вроде ножей, чайных ложечек и т. п., принадлежавшие французскому ученому.

27. Склеп Гейзенберга, Мюнхен, Германия.

Могила немецкого ученого Гейзенберга, которого обвиняли в сотрудничестве с немецкими фашистами: якобы он пытался разработать атомную бомбу для армии Гитлера.

Украденный объект: по-видимому, никакого.

Сведения об ученых и местонахождении их трудов соответствуют реальности. Сюжет романа вымышлен и является собственностью авторов.

«Криденс Клиэруотер Ривайнел» (Creedence Clearwater Revival) — легендарная американская рок-группа. (Здесь и далее примеч. ред.)

«Блюз Бразерс» — американский дуэт Джейка Блюза и Элвуда Блюза (настоящие имена — Джон Белуши и Дэн Экройд). Как и герой данного романа, музыканты предпочитали черные костюмы и узкие черные галстуки.

Пэкмэн (Рас-Man) — культовая компьютерная игра, появившаяся в 1979 году в Японии. Главный герой, по имени которого названа игра, представляет собой круглое существо, состоящее из одного рта.

«De revolutionibus orbium coelestium» — «Об обращении небесных сфер» (лат.).

Психосоматическое расстройство, характеризующееся частым сердцебиением, головокружением и галлюцинациями. Может проявляться, когда человек находится в месте сосредоточения большого числа объектов искусства. Это состояние Стендаль описал в книге «Неаполь и Флоренция: путешествие из Милана в Реджио», написанной после того, как он в 1817 году побывал во Флоренции.

Феттучини — плоская длинная лапша-«гнезда».

Перевод С. Я. Маршака.

Боже мой! (фр.).

Некоторые исследователи называют 625 год до нашей эры.

Боже, храни королеву! (англ.)

Пожалуйста, синьорина (ит.).

Красивая синьора (ит.).

Ваш друг (ит.).