Вера Ковальчук - Младший конунг
28
Danelaw, Область датского права.
29
Йорк.
30
Исландский шпат, обладающий способностью поляризовать свет. В его помощью можно определить местонахождение солнца в пасмурный день.
31
Дублин.
32
Северные Оркнейские острова.
33
От magnus (лат.) — могущественный, великий.
34
Нортумбрия, обширная область северной Англии. Та область современной Британии, которая сейчас носит название Нортумберленд (самое северное графство Англии) — лишь часть прежней Нортумбрии.
35
Ranke — норв., вьющийся стебель, лоза.
36
Лимерик.
37
Шетландские острова.
38
Уэльс.
39
Лондон.
40
Уэльс (староангл., валлийский).
41
Анлаф Кваран — король Дублина.
42
Тоже «Вороново крыло», но немного в другом значении. Если «Ravnemerk» дает значение оттенка цвета — «черный как вороново крыло», то «Ravnvinge» — это просто «крыло ворона», то есть «воронье крыло».
43
Младший брат Этельстана и Эадмунда, Эадред.
44
Королю Элле, убийце Рагнара Кожаные Штаны его потомки сделали «кровавого орла».
45
В переводе с норвежского: «Безусловно ярл. Женщина-вождь».