Иоанна Хмелевская - Третья молодость
На этой оптимистической ноте позвольте закончить.
{ 01 }
Вероятно, имеется в виду фильм «Бен Гур», новая версия которого снята в 1960 г. Уильямом Уайлером. – Здесь и далее прим. перев.
{ 02 }
Пионеры.
{ 03 }
Должен быть порядок (нем.).
{ 04 }
Что вы купили? (нем.)
{ 05 }
Электрический сандалон (нем.)
{ 06 }
Электрический сандалон для моей тёти (нем.)
{ 07 }
Электрический сандалон для её тёти (нем.)
{ 08 }
Проезжайте, проезжайте!.., (нем.)
{ 09 }
«Слово чести» и другие партитуры – оперы польского композитора Станислава Монюшко (1819 – 1872).
{ 10 }
В 1794 г. Тадеуш Костюшко дал бой русской армии под Радлавицами и победил.
{ 11 }
Цикл стихов Адама Мицкевича.
{ 12 }
Повесть для детей Генриха Сенкевича.
{ 13 }
Пан Тадеуш" – поэма Адама Мицкевича.
{ 14 }
Это слишком много для дамы (нем.).
{ 15 }
«Камо грядеши» – исторический роман Генриха Сенкевича.
{ 16 }
Оплошность (франц.).