Брижит Обер - Песнь песков
33
Значит, следовательно (лат.).
34
«Шехаб-3» — одноступенчатая ракета средней дальности, созданная Ираном.
35
mirv — набор ядерного оружия, перевозимого одной межконтинентальной баллистической ракетой.
36
Этология — наука, изучающая поведение животных в естественных условиях.
37
Пассеизм — отказ от современности, уход в прошлое.
38
Несчастный (исп.).
39
«Кох Ланта» — фешенебельный отель в Таиланде.
40
Гилгамеш — легендарный король Урука, шумерского государства IV тысячелетия до н. э.
41
Атрахазис — первоначальное вавилонское имя Ноя. «Поэма об Атрахазисе» — поэма о потопе, написанная на аккадском языке в начале II тысячелетия до н. э.
42
Ориньякская культура позднего палеолита в Западной Европе. Названа по пещере Ориньяк во Франции (департамент Верхняя Гаронна).
43
Граветтская культура — одна из культур верхнего палеолита.
44
Наступить на дерьмо — к удаче! (англ.).
45
Истина в вине (лат.).
46
Маркс Бразерс — трио американских актеров, блиставших в 1930-е годы в голливудских фильмах, отмеченных абсурдистским юмором.
47
Я готов съесть лошадь! (англ.).
48
Эклиптика — большой круг небесной сферы, по которому происходит видимое годичное движение Солнца.
49
Эстер Уильямс — известная голливудская актриса.
50
Гондвана — гипотетический материк, существовавший в течение большей части палеозоя и начале мезозоя в Южном полушарии. Пангея — гипотетический континент, объединявший в палеозое и начале мезозоя все современные материки.
51
Кто я, по-вашему? Слабоумный кретин? (англ.).
52
Ярданги (тюрк.) — узкие, параллельные, вытянутые вдоль господствующих ветров гряды в суглинистых отложениях рек и озер в пустыне, высотой до нескольких метров.
53
Торквес — шейное кольцо с несомкнутыми концами у кельтов.