Рэймонд Хоуки - Побочный эффект
Примечания
1
Зеленого перца и фасоли (исп.).
2
Пустыня в штате Аризона.
3
+90° по Фаренгейту соответствует +32° по Цельсию.
4
Известная ювелирная фирма.
5
Торговая фирма, продающая дорогие предметы дамского туалета.
6
Крупный универсальный магазин в Лондоне.
7
Безумие вдвоем (франц.).
8
Американка, обвиненная в 1892 г. в убийстве своего отца и мачехи, была оправдана, однако преступление так и осталось нераскрытым. Поскольку в народе продолжали считать ее виновной, по этому поводу возникло много легенд.
9
Персонаж романа Джоржа Дюморье «Трильби», человек, обладавший сверхъестественной силой воздействия на окружающих.
10
Чтобы другим было неповадно (франц.).
11
+68° по Фаренгейту соответствует примерно +18° по Цельсию.
12
Гиббон, Эдуард (1737–1794) — английский историк.
13
Грубое ругательство по-испански.
14
Традиционный возглас, которым зрители подбадривают тореадора во время корриды.
15
Прежде всего (лат.).
16
Buffalo — бизон (англ.).