Книжная деревушка в Шотландии. Осень чудес - Катарина Херцог
Книжная деревушка в Шотландии. Осень чудес - Катарина Херцог краткое содержание
Бетти Эндрюс, голливудская актриса и знаменитая детская писательница, не понаслышке знает, каково это – быть известной. Однако Бетти мечтает, чтобы ее увидели по-настоящему, и потому ее новая книжная история требует особенных иллюстраций – таких, в которых есть душа.
Однажды среди вещей бабушки Бетти находит старую виолончель и конверт с удивительными рисунками. Подпись на них одна: «Э. Смит». О загадочном художнике известно лишь то, что он живет в Суинтон-он-Си – богом забытой деревушке на юго-западном побережье Шотландии, куда Бетти как раз пригласили на книжный фестиваль.
Именно здесь, пытаясь спрятаться от поклонников, она знакомится с Элией, скромным книготорговцем с добрым сердцем. Вместе они отправляются на поиски неизвестного художника, но затея быстро превращается в раскрытие семейной тайны, которая много лет ждала своего часа.
Книжная деревушка в Шотландии. Осень чудес - Катарина Херцог читать онлайн бесплатно
Катарина Херцог
Книжная деревушка в Шотландии. Осень чудес
Original title:
DAS KLEINE BÜCHERDORF: HERBSTLEUCHTEN
Katharina Herzog
На русском языке публикуется впервые
В тексте неоднократно упоминаются названия социальных сетей, принадлежащих Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ.
Книга не пропагандирует употребление алкоголя и табака. Употребление алкоголя и табака вредит вашему здоровью.
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
Original Title: Das kleine Bücherdorf: Herbstleuchten (Volume 3)
Copyright © 2023 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «МИФ», 2026
* * *Пролог. Хелена
– Тебе нравится твой новый дом?
– Да, очень. – Хелена улыбнулась элегантной женщине, которая не только была красива, но и обладала фигурой как у модели.
Затем она снова запрокинула голову и, завороженная, посмотрела на великолепный особняк – поместье Суинтон. Своими башенками и эркерами он напоминал замок, и его расположение было столь же величественным: построенный на холме, возвышался над маленькой деревушкой Суинтон-он-Си. Клубы тумана, едва касавшиеся старых каменных стен, словно крылья феи, усиливали чарующую, сказочную атмосферу дома.
Свежий ветерок доносил соленый запах моря, ласкал лицо Хелены и играл с ее волосами. На ее губах появилась легкая улыбка, и в тот момент она почувствовала себя такой свободной и невесомой – достаточно лишь раскинуть руки, и взлетишь как чайка. Она полной грудью вдыхала прохладный морской воздух, и с каждым вдохом тревога, которая в последние годы только усиливалась, постепенно утихала. Утихало и ощущение, что она проживает чужую жизнь.
– Давайте зайдем в дом и выпьем чаю! – предложила женщина. Еще в аэропорту она попросила называть ее просто Нанетт, но Хелене все равно было непривычно обращаться к ней по имени. – Элси вот-вот проснется, и тогда прощайте тишина и покой. Она настоящий ураган. – Нанетт тепло ей улыбнулась. – Я так благодарна, что ты будешь помогать мне в ближайшие месяцы!
Потребовалось немало усилий, чтобы убедить родителей разрешить Хелене в этом году поработать няней. Они согласились лишь при условии, что она возьмет с собой виолончель и торжественно пообещает заниматься каждый день. Хелена с неприязнью посмотрела на инструмент рядом с чемоданом, надежно спрятанный в футляре, который ей пришлось сдать в багаж как негабаритный. Она до сих пор помнила, как страшно гордилась, взяв в руки свою первую виолончель, которая по размеру была почти как она сама. Хелене нравилось извлекать из инструмента звуки, которые чудесным образом сливались в самые прекрасные мелодии. Но после того как несколько преподавателей признали ее музыкальным вундеркиндом, она ощутила себя в оковах. Пока ее немногочисленные друзья собирались поиграть после школы, она сидела дома и занималась, а по выходным ездила на выступления. И когда после колледжа она получила стипендию в престижной Джульярдской школе в Нью-Йорке, ее дальнейший путь был окончательно определен.
– А как же мой багаж? – спросила она у Нанетт.
– Не волнуйся, – ответила та. – Я позабочусь о том, чтобы его доставили прямо к тебе. Ты будешь жить в комнате с эркером на втором этаже.
Внутри дом оказался таким же прекрасным, как и снаружи. Хелена была очарована просторными светлыми комнатами, массивными деревянными полами, изящной резьбой на стеновых панелях, сверкающими люстрами, свисающими с богато украшенных лепниной потолков, каминами… Из плетеной корзины на диване с цветочным узором поднялась кошка с длинной кремовой шерстью и поразительно голубыми глазами, потянулась и величественно направилась к Хелене. Девушка наклонилась, чтобы ее погладить.
– Это Мадам Помпадур, тайная владычица поместья Суинтон, – пояснила Нанетт, подмигнув. – А вот и Фрэнк с Реджи. Как мило, что вы решили поприветствовать нашу гостью.
В гостиную вошли высокий стройный мужчина с чуть меланхоличными глазами и маленький полноватый мальчик в одежде для верховой езды. За ними последовала пятнистая охотничья собака с висячими ушами, которая тут же с энтузиазмом поприветствовала Хелену.
– Мы были у лошадей, – объяснил мужчина, прежде чем повернуться к Хелене, пожать ей руку и представиться Фрэнком. Мальчика звали Реджинальд, но для всех он был просто Реджи. – Ты умеешь ездить верхом? – спросил он.
Хелена покачала головой. Однажды в детстве она прокатилась на лошади на ярмарке, и ей очень понравилось. Но родители не хотели, чтобы она брала уроки верховой езды. Слишком велик риск получить травму при падении, да и времени на такое хобби у нее просто не было.
– А я умею ездить верхом, – сказал мальчик. – Но машины мне нравятся даже больше, чем лошади. – Он улыбнулся ей, и Хелена тут же поняла, что этот год в Шотландии доставит ей огромное удовольствие.
Реджи проводил ее в комнату, где стояли кровать, диван, небольшой столик с двумя стульями и письменный стол. Передние окна выходили на парк, боковые – на парковку. Посмотрев вниз, Хелена увидела, как к ее багажу подошел молодой человек. Он был одет во все черное, и его волосы до плеч, развевавшиеся на ветру, тоже были практически черными. Должно быть, это сын экономки! По дороге из аэропорта Нанетт упомянула, что он и его мать тоже живут на территории поместья.
Молодой человек поднял темные глаза на эркер, и их взгляды встретились. Хелена робко помахала рукой. Уголок его губ приподнялся, и он кивнул ей в ответ. Неужели он принесет ее багаж наверх? При мысли о встрече с ним сердце Хелены забилось быстрее.
Пятьдесят два года спустя
Глава 1. Бетти
Манера Кэтрин звонить в дверь отражала ее вздорный характер. Один длинный звонок и три коротких, последний чуть длиннее двух предыдущих: «Вы что, еще не у двери?»
Бабушка высунула голову из кухни.
– Сказать ей, что ты ушла? – спросила она.
Бетти покачала головой.
– Ты же знаешь Кэтрин. Она вернется сюда уже завтра.
Если бы она знала, что внезапные визиты входят в услуги агентства Кэтрин, она бы выбрала не бостонскую, а калифорнийскую компанию – штат, наиболее удаленный от Массачусетса.
Едва Бетти открыла дверь, как Макс, шоколадно-коричневый пес ее агента, промчался мимо композиции из тыкв, которыми бабушка каждую осень украшала вход в изысканный викторианский таунхаус в районе Бикон-Хилл в Бостоне, где они вместе жили. Шерсть Макса была такой длинной, что казалось, будто у него дреды. Задыхаясь от возбуждения, он пробежал мимо Бетти на кухню к бабушке. С тех пор как Хелена совершила роковую ошибку, дав ему кусочек сосиски во время его первого визита, он воспринимал их дом как закусочную.
– Не приставай ко мне, Макс! – прикрикнула бабушка, когда пес так сильно прижался к ней, что она пошатнулась на высоких каблуках.
Своей прямой осанкой, безупречно уложенными светлыми волосами длиной до подбородка и элегантной одеждой (даже за работой в саду она